+- Mangamyth (https://www.mangamyth.org)
+-- Forum : Jeux Vidéos (https://www.mangamyth.org/forumdisplay.php?fid=1)
+--- Forum : Saint Seiya (https://www.mangamyth.org/forumdisplay.php?fid=71)
+--- Sujet : Sortie Européenne (FR) de Saint Seiya PS2 + efforts d'Atari (/showthread.php?tid=304)
Sortie Européenne (FR) de Saint Seiya PS2 + efforts d'Atari - Shiini - 05-30-2005
Je venais de tapper ce message entièrement, et lorsque j'allais poster : coupure d'Internet. Je vais donc refaire concis et bref. Je fais ce topic pour saluer toutes les initiatives prises par Atari concernant la localisation francaise du jeu Saint Seiya PS2 Seiki Jûnikiyu Hen. Pour la premiere fois : merci Atari. Pourquoi merci ? Voilà pourquoi :
Titre : Saint Seiya : Le Sanctuaire
Date de sortie : 8 Juillet 2005
Pochette : http://img144.echo.cx/img144/4308/sain3qb.jpg (Par Shingo Araki, idem que la jap)
Dossier complet : http://www.jeuxvideo.com/articles/0000/00005368_dossier.htm
Site officiel francais dédié : http://www.saintseiya-lejeu.com/ (Heu j'hallucine O_O)
Voilà pour le site :
Lundi 23 Mai : Maison du Bélier : 1° partie de l'intro du jeu en CGI avec le générique jap conservé
Vendredi 27 Mai : Maison du Taureau : 2° partie de l'intro (mais le son est en décalé
)Lundi 30 Mai : Statue d'Athéna : Le jeu en bref.
Etoile en haut à droite : 1000 Pandora Box du Sagittaire à gagner (Là je pleure...) Apparemment il n'y a que moi à m'en rendre compte, mais bon : Ces goodies sont uniquement dédiées au marché JAPONAIS. Et nous, petits francais, on y a droit aussi. Premiere historique (à mon souvenir). Merci Atari
Vendredi 3 Juin : Maison des Gémeaux : Les Bronzes Saints.
On a droit à 5 videos de bonne facture nous présentant les coups "dévastateurs" de nos chers Bronzes sur fond de Pegasus Fantasy. Bons points au tableau : Voix originales conservées + sous titrage des cut scenes avant les combats et pendant les attaques : le sous titrage francais respecte au plus haut point les phrases japonaises. O_O Une supra bonne traduction. On a plus droit aux phrases niases, mais à de vrais subs. Chapeau !
Vendredi 10 Juin : Maison du Cancer: Modes de jeu Versus et Story.
Mode Story : On a droit à une accelération de l'histoire originale de Saint Seiya du loupage de l'assassinat de Saori par Ares jusqu'au combat de la maison du Taureau (premier combat à effectuer dans le jeu). Mais surtout, le point méga-important : on a droit aux voix de Shiryu, Shun, et Mû. Force est de constater que le doublage est reussi. Oui, reussi. Shiryu monte les marches et parle avec un léger essoufflement. Les intonations sont respectées à mort. Mû parait très convaincant. J'en ai été bluffé O_O
Mode Versus : Enchainement de plusieurs combats purement et simplement.
Je viendrais compléter ce post au fur et à mesure des news, jusqu'au 8 juillet.
- Gregnas - 05-30-2005
Hum ben on savait deja a part que j'avais pas vu que le site avait ete mise a jour!!
klr font des efforts atari!!
- MoMo - 05-30-2005
Pour une fois !
Mais ils méritent bien un grand merci (Atari)
- Benkat - 05-31-2005
Il deconne un peu leur site, impossible de s'enregistré (l'inscription a échoué que ce soit sous firefox ou sous ie)
- Trust calling - 05-31-2005
Citation :De passage dans les studios KBP en charge du doublage en français du jeu,nous avons vu a l'oeuvre Nessym Guetat,le doubleur de Shun.-----------------------------------------------------------------------------------------------
.Les déveoppeurs auraient aimé travailler avec tous les doubleurs français du dessin animé,mais la plupart d'entre eux sont,nous dit-on.De nouvelles voix font donc leur apparition.
Source:Consoles+
- Chenzen - 05-31-2005
Trust calling a écrit :Citation :De passage dans les studios KBP en charge du doublage en français du jeu,nous avons vu a l'oeuvre Nessym Guetat,le doubleur de Shun.-----------------------------------------------------------------------------------------------
.Les déveoppeurs auraient aimé travailler avec tous les doubleurs français du dessin animé,mais la plupart d'entre eux sont,nous dit-on.De nouvelles voix font donc leur apparition.
Source:Consoles+
triste nouvelle...
- Gregnas - 05-31-2005
Trust calling a écrit :Citation :De passage dans les studios KBP en charge du doublage en français du jeu,nous avons vu a l'oeuvre Nessym Guetat,le doubleur de Shun.-----------------------------------------------------------------------------------------------
.Les déveoppeurs auraient aimé travailler avec tous les doubleurs français du dessin animé,mais la plupart d'entre eux sont,nous dit-on.De nouvelles voix font donc leur apparition.
Source:Consoles+
En gros il y aura 2-3 originaux c'est tout!!
- Maxsixs - 06-01-2005
dommage encore 1 mois a attendre
- Sadness - 06-01-2005
Le STUDIO KBP est un Studio à la fois de doublage et de "composition", ils ont doublé et composé recemment Still Life !
- Gregnas - 06-01-2005
J'ai vu sur un site, celui qui fait shun dans le jeu a fait des doublages pour pokemon et yu gi ho!!
