Pour Goku il n'en a apparemment plus besoin, d'ailleurs l'image où il fonce sur Wiss avec derrière lui "l'ombre" du SSJ God le confirme, à cet instant il EST au niveau SSJ God.

Pour Vegeta je ne sais pas, mais Wiss lui explique que dans les moments cruciaux il n'est pas à 100%, qu'il devrait laisser son corps se reposer comme le fait Goku. Mais il dit aussi que Goku est trop relax pendant les combats et que ça pose problème également. Il continue en disant que même si ils sont très fort, laisser exploser leur puissance (sous-entendu "se transformer en SSJ" ? ) affaiblira leur corps.


Peut-être un peu comme la transformation en SSJ Dai 2 Dankai, à laquelle Goku préférait (à raison) le simple SSJ. Le stade normal pourrait en fait être le plus avantageux?

On en reviendrait à la leçon de maitre Karin, quand Goku est monté la première fois, qui lui expliquait qu'il devait être calme comme l'eau, ou mr Popo calme et plus rapide que la foudre, ca se tient ^^

Quelle a été votre réaction initiale en apprenant que Freezer serait de retour pour ce film ?

Je me suis simplement dit "Super ! C'est génial !". Pour moi, le "F" n'est pas simplement l'abréviation de "Freezer", mais de "Fans" aussi. C'est grâce à tous les gens qui lui ont apporté leur soutien pendant très longtemps que Freezer a pu revenir. Les gens me disent souvent que "telle réplique de Freezer est devenue culte", mais lorsque je lisais ces lignes pour la première fois, je ne réalisais pas que telle ou telle réplique serait culte. Ce sont ses fans qui en ont fait des répliques cultes. Je me sens vraiment chanceux d'avoir pu connaître un tel personnage.


Que pensez-vous de l'attrait de Freezer ?

Je crois que son attrait dominant est son processus d'évolution, le fait qu'il devienne plus fort à chaque nouvelle transformation. J'aime bien sa première forme, et ce film est l'occasion de la revoir pour la première fois depuis un bail. La forme finale de Freezer est superbe, également. Il montre un peu les caractéristiques d'un Kuge [NDT : Les Kuge (公家) étaient une classe aristocratique japonaise qui dominait la cour impériale japonaise de Kyoto]. Ses expressions, sa manière de parler comme s'il valait mieux que tous les autres, c'est typique d'un Kuge. (rires)


Et qu'en est-il de sa mentalité ?

Maître Akira Toriyama est très doué quand il s'agit de façonner des personnages avec certains handicaps. C'est intéressant de voir comment ils essaient de gérer leurs faiblesses respectives. Freezer est définitivement un homme qui s'est bâti sur sa volonté de compenser des faiblesses, en particulier son complexe évident envers son père. Je pense que c'est l'une des choses qui contribuent à son attrait.


Qu'est-ce qui paraissait important dans votre interprétation de Freezer pour ce film ?

Le plus important était de ne pas ruiner son image. De bien faire en sorte qu'à chaque réplique, les gens ne se disent pas "tiens, il a changé ?". Afin qu'en entendant sa voix repoussante chargée de haine, ils se disent "Oui, c'est ça ! C'est bien cette voix qu'on retrouve !". Les sessions d'enregistrement, c'était l'éclate. J'ai réussi à enregistrer un "nouveau Freezer" tout en m'amusant beaucoup avec Mako (Masako Nozawa), l'actrice qui incarne Goku. Chaque fois qu'on se retrouve parce que je dois enregistrer des nouveautés concernant Freezer, Mako me dit toujours "Je te hais, tu peux pas savoir !" (rires) Ça a été un plaisir d'entendre ces mots chargés d'émotion une fois encore. Je joue le méchant, donc plus on me déteste, plus je suis aux anges. Je pense que cette fois, tout le monde va vraiment me détester comme jamais auparavant. (rires)


Il semble que Freezer obtienne une nouvelle évolution dans ce film.

Exact, il va plus loin encore que sa forme finale. C'est une transformation plutôt simple sur le plan visuel. En gros, il se change en or. (rires) Et sa puissance de combat fracasse alors toutes les limites, donc attendez-vous à des combats fantastiques. Ils vont surtout à une vitesse de dingue. Ils sont tellement rapides qu'à vrai dire, on n'arrivait pas à suivre pendant le doublage, et du coup lorsque Goku et Freezer attaquaient, on se retrouvait à faire la voix de l'autre personnage. "Mais, on s'est inversé ! C'est moi qui attaque-là, et Mako qui se fait tabasser !", c'était dans ce genre-là. (rires) En tout cas, les batailles sont très intenses et extrêmement vives.


Au fait, à combien estimez-vous la puissance de combat de Freezer à présent ?

On parle d'un type qui se bat comme un lion, alors je dirais 100 trillions. [NDT : à l'origine, jeu de mot sur Freezer qui est un type sympa, "nice guy", (ナイスガイ naisu gai) et sa puissance de combat étant de 100 trillions (垓 gai). 100 trillions = 100 000 000 000 000 000 000.]


C'est une puissance inimaginable !

Ça doit être quelque chose dans ces eaux-là, en tout cas ; c'est un être absolument hors du commun. (rires) (Dans ce nouveau film), en ce qui concerne Freezer, on peut le résumer à l'expression "perd une bataille, mais gagne la guerre". Restez donc bien sagement sur vos sièges lorsque le générique de fin apparaît, et regardez jusqu'à la toute fin.