+- Mangamyth (https://www.mangamyth.org)
+-- Forum : Jeux Vidéos (https://www.mangamyth.org/forumdisplay.php?fid=1)
+--- Forum : Dragon Ball (https://www.mangamyth.org/forumdisplay.php?fid=2)
+---- Forum : Dragon Ball Z Sparking/Budokai Tenkaichi (https://www.mangamyth.org/forumdisplay.php?fid=61)
+---- Sujet : [PS2-Wii] Dragon Ball Z Sparking Neo (/showthread.php?tid=613)
Pages :
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
- Mangasmaniac - 10-30-2006
SuiSeiKen a écrit :La qualité de la traduction se dégrade de plus en plus à chaque nouvelle sortie, et ce depuis Shin Budôkai sur PSP. J'ai pas le souvenir de telles aberrations dans les 3 premiers Budôkai.
Il y a quelques jours j'ai laissé un message sur le forum d'Atari, et visiblement j'étais pas le seul à me plaindre à ce niveau-là.
Au cas où, s'ils font un topic où on doit laisser notre avis sur le jeu (comme ils l'ont fait pour le premier je crois...), il faut absolument insister sur ce problème de traduction. J'ai un peu parcouru les fiches des personnages dans le mode Encyclopédie, et j'avais l'impression de lire des trucs pour des gosses de 10 ans avec leur "gentil", "méchant"...
La prochaine fois que j'allume la console, je vais mettre les sous-titres anglais pour voir s'il y a du mieux. Ce qui n'est pas vraiment difficile, loin de là.
Je ne peux que rejoindre ton avis, puisque c'est aussi le sentiment que j'ai, clair que la traduction laisse à désiré, vous avez vu le mode histoire de Buu, je l'ai pas encore terminé y joue en ce moment mais à partir de l'apparition de Super Buu c'est partie n'importe comment, il mélange Gokû,Gohan,Goten,Trunks,Gotenks, enfin bref les noms des personnages ne sont pas utilisés quand il faut, ça craint !
J'espére aussi qu'ils vont avoir l'idée de créer un topic par ce que j'ai quelques idées pour améliorer encore le jeu, mise à part la traduction bien sûr
.
- Sosongoku - 10-30-2006
j'ai aussi entendu dire qu'il ont utilisé le mot "Bio Broly" pour un des modes story MDR
- kenshin-net - 10-30-2006
Sosongoku a écrit :j'ai aussi entendu dire qu'il ont utilisé le mot "Bio Broly" pour un des modes story MDR
oui l'histoire ou trunks retourne dans son futur pour detruire les cyborgs et cell ! bref rien a voir !!
- SuiSeiKen - 10-30-2006
Je confirme qu'à de rares détails près, les sous-titres anglais sont de bien meilleure qualité que les français
Je teste pas les italiens et les espagnols, vu que le clou est déjà assez enfoncé comme ça.
- Goku69 - 10-30-2006
merci de répondre c simpa.
je me débrouillerai sans vous tanpis.
- SuiSeiKen - 10-31-2006
Goku69 a écrit :merci de répondre c simpa.
je me débrouillerai sans vous tanpis.
Si personne ne te réponds, c'est que la réponse se trouve déjà là, quelque part.
Je te donne un indice: il y a un autre topic sur le jeu...
- Sadness - 10-31-2006
Goku69 a écrit :merci de répondre c simpa.
je me débrouillerai sans vous tanpis.
Goku69, tu te calmes déjà, on est pas sur Jeuxvideo.com et on est pas à ton service non plus...
(et merci de faire un effort sur l'écriture...)
- Mangasmaniac - 10-31-2006
SuiSeiKen a écrit :Goku69 a écrit :merci de répondre c simpa.
je me débrouillerai sans vous tanpis.
Si personne ne te réponds, c'est que la réponse se trouve déjà là, quelque part.
Je te donne un indice: il y a un autre topic sur le jeu...
Ouai c'est sûr que si on ne répond pas c'est que la réponse se trouve dejà quelque part
. Faut pas hésiter à visiter le topic soluce avant de poser une question .
- tetsuya - 10-31-2006
Juste comme sa mais le jeux est vraiment cool a 2 y'a rien a dire on rigole bien :)
- GOKUDA003 - 10-31-2006
Sadness a écrit :Goku69 a écrit :merci de répondre c simpa.
je me débrouillerai sans vous tanpis.
Goku69, tu te calmes déjà, on est pas sur Jeuxvideo.com et on est pas à ton service non plus...
(et merci de faire un effort sur l'écriture...)
Surtout que sa réponse est sur le topic SOLUCE