kenshin-net a écrit :

GOKUDA003 a écrit :Balivernes....comme si les shônen mangas avaient connus le succès qu'ils connaissent GRACE aux comédiens de doublage. Qui puis et, des mangas mondialement connus comme St Seiya! Je suis sûr que c'est diffusé dans des pays où ils n'ont même pas d'argent pour payer plus de 3 doubleurs, et que c'est quand même aprécié!
De dire que c'est grâce aux doublages molassons et sans convictions des versions françaises que certains anime marchent c'est vraiment le monde à l'envers!

je ne suis pas d'accord, ce n'est pas pour rien que les doubleurs d'anime (et non manga...) sont considérés comme des stars au japon !
la mentalité est certe différente en France mais
je pense néanmoins que le doublage fait beaucoup et on ne peut pas dire que celui de st seiya etait molasson ! je ne serait pas autant fan de st seiya si le doublage avais été aussi mauvais que ça .
disons que le doublage est une partie du succès de l'oeuvre nous l'avons TOUS decouvert en france grace a la VF ne l'oublions pas.

GOKUDA003 a écrit :

kenshin-net a écrit :

GOKUDA003 a écrit :Balivernes....comme si les shônen mangas avaient connus le succès qu'ils connaissent GRACE aux comédiens de doublage. Qui puis et, des mangas mondialement connus comme St Seiya! Je suis sûr que c'est diffusé dans des pays où ils n'ont même pas d'argent pour payer plus de 3 doubleurs, et que c'est quand même aprécié!
De dire que c'est grâce aux doublages molassons et sans convictions des versions françaises que certains anime marchent c'est vraiment le monde à l'envers!

je ne suis pas d'accord, ce n'est pas pour rien que les doubleurs d'anime (et non manga...) sont considérés comme des stars au japon !
la mentalité est certe différente en France mais
je pense néanmoins que le doublage fait beaucoup et on ne peut pas dire que celui de st seiya etait molasson ! je ne serait pas autant fan de st seiya si le doublage avais été aussi mauvais que ça .
disons que le doublage est une partie du succès de l'oeuvre nous l'avons TOUS decouvert en france grace a la VF ne l'oublions pas.

Désolé. La VF nous a été imposée :S Quelque soit la version nous l'aurions regardé puisque c'était St Seiya. Sauf si bien sûr nous avions déjà plus de 15 ans (et donc déjà un pouvoir de jugment et de discernement) en 1989 (et encore, quand il y n'y a qu'un choix...il n'y a pas de différenciation ni de choix à faire!) ce qui n'est notre cas que je sache... Je ne me rappel pas avoir suivis des séries que je n'aimait pas. Et c'était pas à cause du doublage. D'autant plus que lorsqu'on est jeune, on est plutôt naïf donc on ne cherche pas à comprendre.

Citation :les attaques des personnages etaient parfois hurlées a pleins poumons !
moi je continue d'en garder un tres bon souvenir bien que j'ai decouvert la vo ( bien superieure c'est indéniable ) depuis .
sinon je ne vois pas le raport avec le fait de ne pas regarder une serie qui ne nous plait pas ... c'est evident ! je dit juste que le doublage a contribué a sa maniere au succès de l'oeuvre en France c'est tout ...

SuiSeiKen a écrit :Je suis également d'accord avec vous... On fait souvent la confusion entre traduction - adaptation - interprétation... Si les deux premiers points étaient plus que discutables concernant la VF de 1988, le troisième lui, était presque parfait. Du moins, comparé à cette VF 2006, beaucoup moins bonne que l'ancienne à ce niveau-là.

Citation :les attaques des personnages etaient parfois hurlées a pleins poumons !
moi je continue d'en garder un tres bon souvenir bien que j'ai decouvert la vo ( bien superieure c'est indéniable ) depuis .
sinon je ne vois pas le raport avec le fait de ne pas regarder une serie qui ne nous plait pas ... c'est evident ! je dit juste que le doublage a contribué a sa maniere au succès de l'oeuvre en France c'est tout ...

+ 1 , c'est d'une logique implacable... En dépis du nombre de comédiens réduits, la VF 1988 à un côté nostalgique qui fait que je n'adhère pas au nouveau doublage... Et puis, si Tohru Furuya est LE Seiyû de Seiya, Eric Legrand en est LA voix française. Au point que pour beaucoup, personne d'autre (je parle au niveau comédiens français) que lui ne peut le jouer.

Ligeia a écrit :Le doublage de l'ancienne série était bon, c'est la traduction qui était mauvaise. Si le doublage d'Hadès est digne du premier jeu sur PS2...

GOKUDA003 a écrit :

Ligeia a écrit :Le doublage de l'ancienne série était bon, c'est la traduction qui était mauvaise. Si le doublage d'Hadès est digne du premier jeu sur PS2...

Le doublage n'étais pas "bon"...:S Si les Fans français se contente de ça, je comprend qu'ils râlent peu quand on leur distribue des trucs genre One Piece, ou DBGT en VF qui sont des ignominies du doublage.
J'ai la nette impression que les fans français ne jugent qu'avec leur propre version. C'est pas ainsi que l'on compare. Regardez le doublage espagnol(pas catallan, gallego ou je ne sais quoi) de DBZ, ça c'est un bon doublage! Les comédiens sont complètement investis dans leur rôle et qui puis et la majorité ont de bonnes voix.

Dans le cas de Saint Seiya (de la S.O.F.I) les comédiens sont peu nombreux, pas convaincant... car pas convaincus, pas encrés dans leur personnages (ça c'est un peu normal, si déjà ça fais **** certains de doubler des animes, mais si en plus de ça on leur donne un rôle dans tout les anime qui passent sur la 5 ou sur la 1...) et les voix ne collent pas toutes (ça c'est pour ceux qui font les selections), voilà les critères d'un "bon" doublage.

GOKUDA003 a écrit :Je ne fais ABSOLUMENT pas l'amalgame entre le doublage et l'adaptation, c'est trè~~~~s mal me connaître (ça c'est que t'as jamais lu mes posts lol).

Citation :Dans le cas de Saint Seiya (de la S.O.F.I) les comédiens sont peu nombreux, pas convaincant

Citation :car pas convaincus

SuiSeiKen a écrit :

GOKUDA003 a écrit :car pas convaincus

Si on prends l'exemple d'Eric Legrand qui de son propre aveux n'aimait pas Saint Seiya, on ne peut que le féliciter pour... allez, on va dire 90 % de son travail sur Seiya. De même pour Shaka et Alberich, qu'il joue à la perfection. J'ai beau écouté à la fois VO et VF au ce niveau-là, je ne voix pas en quoi Legrand est à 100 000 lieux des Seiyû. Après il y a bien sûr les trucs qu'on lui donnait à lire, mais ça c'était pas son problème, mais celui des traducteurs.

SuiSeiKen a écrit :--------------------------------------------------

Concernant la news d'animecdz, si on l'a publié c'est qu'elle est vérifiée à 100 % . Surtout concernant l'implication de la Toei dans le doublage. Car là il faut arrêter d'i*d*ô*l*a*t*r*e*r la sacro-sainte Tôei Animation et accepter tout et n'importe quoi sous prétexte que "c'est jap, donc c'est bien". Il y a des torts des 2 côtés, français comme japonais. D'ailleurs la principale faute de la Tôei a été d'une part de "laisser" leurs prestigieuses licenses à un groupe dont l'incompétence n'est plus à démontrer, et d'autre part de "persister" dans cette voix avec les OAV Hadès.

Comment se fait-il que personne ne tilte sur ce point ? Comme par hasard... Ou alors c'est moi qui me plante, et c'est la "prestigieuse" Toei qui cire les pompes d'AB.

Qu'ils prennent un peu leur responsabilité à ce niveau là, car excusez-moi mais c'est trop facile de considérer "AB = seul fautif = coupable à 100 % ; Toei = blanc comme neige = coupable à 0 %". Vraiment beaucoup trop facile.