Citation :Tout d'abord, le coffret N°2 aura un traitement des masters totalement différent sur plusieurs aspects.

Actuellement, pour les masters, nous en sommes aux films 12 & 13 DBZ, sachant que les films 07-08-09-10-11 DBZ + TV spécial N°2 DBZ + DBGT et films 4 DB sont totalement bouclés.

Je vous donne des expliquations dans l'ordre de classement sur les volumes DVD :

- Volume DVD N°6 :

TV Spécial N°2

Image et son VO

Nous avons retrouvé et utilisé l'original japonais Toei qui est sur format 16mm image + son VO optique.
Nous avons procédé à un nouveau télécinéma + nouvel étalonnage PAL natif sur Beta Numérique à 25 images/sec comme à la bonne vieille époque du Club Do' ! Il y a quelques tâches et poussières inérentes au support, mais le résultat est bon au regard de la source qui reste quand même du 16mm.
Les génériques début et fin sont complets et en version chantées, il y a l'écran titre, les coupures pub et les eye catch, programme complet donc !

Son VF

Nous avons retrouvé l'original doublage VF qui était mixé sur bande 1 Pouce C PAL et qui n'avait jamais été réutilisé comme source depuis la sortie VHS chez AK vidéo !

Remasterisation du son :

Nous avons retravaillé entièrement le son VO et VF en auditorium avec une resynchro parfaite VO/VF.

FILM N°7 :

Image et son VO

Nous avons retrouvé et utilisé les originaux japonais Toei qui sont sur format 35mm image + son VO optique. (3 bobines)
Nous avons procédé à un nouveau télécinéma + nouvel étalonnage PAL natif sur Beta Numérique à 25 images/sec comme à la bonne vieille époque du Club Do' ! Il y a quelques tâches et poussières inérentes au support, mais le résultat est excelent avec des couleurs et une définition d'image superbe !
Les génériques début et fin sont complets et en version chantées, il y a l'écran titre, programme complet donc !

Son VF

Nous avons retrouvé l'original doublage VF qui était mixé sur bande 1 Pouce C PAL et qui n'avait jamais été réutilisé comme source depuis la sortie VHS chez AK vidéo !

Remasterisation du son :

Nous avons retravaillé entièrement le son VO et VF en auditorium avec une resynchro parfaite VO/VF.

Volume DVD N°7 :

FILM N°8 :

Image et son VO

Nous avons retrouvé et utilisé les originaux japonais Toei qui sont sur format 35mm image + son VO optique. (3 bobines)
Nous avons procédé à un nouveau télécinéma + nouvel étalonnage PAL natif sur Beta Numérique à 25 images/sec comme à la bonne vieille époque du Club Do' ! Il y a quelques tâches et poussières inérentes au support, mais le résultat est excelent avec des couleurs et une définition d'image superbe !
Les génériques début et fin sont complets et en version chantées, il y a l'écran titre, programme complet donc !

Son VF

Nous avons retrouvé l'original doublage VF qui était mixé sur bande 1 Pouce C PAL et qui n'avait jamais été réutilisé comme source depuis la sortie VHS chez AK vidéo !

Remasterisation du son :

Nous avons retravaillé entièrement le son VO et VF en auditorium avec une resynchro parfaite VO/VF.

FILM N°9 :

Image et son VO

Nous avons retrouvé et utilisé les originaux japonais Toei qui sont sur format 35mm image + son VO optique. (4 bobines)
Nous avons procédé à un nouveau télécinéma + nouvel étalonnage PAL natif sur Beta Numérique à 25 images/sec comme à la bonne vieille époque du Club Do' ! Il y a quelques tâches et poussières inérentes au support, mais le résultat est excelent avec des couleurs et une définition d'image superbe !
Les génériques début et fin sont complets et en version chantées, il y a l'écran titre, programme complet donc !

Son VF

Nous avons retrouvé l'original doublage VF qui était mixé sur bande 1 Pouce C PAL et qui n'avait jamais été réutilisé comme source depuis la sortie VHS chez AK vidéo !

Remasterisation du son :

Nous avons retravaillé entièrement le son VO et VF en auditorium avec une resynchro parfaite VO/VF.

Volume DVD N°8 :

FILMS N°10 & 11 :

Image et son VO

Nous avons retrouvé et utilisé les originaux japonais Toei qui sont sur format 35mm image + son VO optique. (3 bobines pour chaque film)
Nous avons procédé à un nouveau télécinéma + nouvel étalonnage PAL natif sur Beta Numérique à 25 images/sec comme à la bonne vieille époque du Club Do' ! Il y a quelques tâches et poussières inérentes au support, mais le résultat est excelent avec des couleurs et une définition d'image superbe !
Les génériques début et fin sont complets et en version chantées, il y a l'écran titre, programme complet donc !

Son VF / Les censures :

Comme vous le savez sans doutes, ces films ont été collés ensembles et retitrés "Dragon Ball Z - Film 2" lors de leur sortie en salles en 1996. Des coupes pas géniales avient ét faites sur des plans jugés violants ou obsènes. (Surtout dès que Sangotent ou Trunks montrent leurs fesses pour narguer Broly ou font pipi ! lol)
Nous avons retrouvé et utilisé comme base le master Beta Numérique "AB Films" issus d'un jeu de 35MM VF utilisés pour la sortie en salles.
Pour les passages coupés et la VI qui était remontée/bricolée à ces endroits là, nous avons utilisé le master "AB SAT" (Numérique D3 Panasonic) sur lequel des "retakes" (redoublages) avaient été effectués en mai 1997 pour compléter le film. La voix de Broly (Thierry Redler) n'était pas conservée par contre, mais bon ça passe assez bien, il faut vraiement tendre l'oreille à ces moments là !

Remasterisation du son :

Nous avons donc retravaillé entièrement le son VO et VF en auditorium avec une resynchro parfaite VO/VF. Le son était trop clean sur les retakes, il a fallut ruser pour donner une couleur sonore 35mm optique comme pour le reste du film, et au final c'est pas mal du tout je dois dire !

La suite demain !

Citation :Volume DVD N°9 :

FILM N°12 :

Alors là c'est très très compliqué, et j'ai des sueurs froides avec ce film ! Suivez-bien !

La VF Cinéma "AB Films" / Les censures :

Comme vous le savez sans doutes, les films 12 & 13 ont été collés ensembles et retitrés "Dragon Ball Z - Le Film " lors de leur sortie en salles en 1995.

Le Film 12 :

Des coupes avaient été faites sur des plans jugés probablement inmontrables pour un film jeunesse lors de sa sortie en salles (donc avec un visa d'exploitation).

Il y a eu bon nombre de plans où Adolphe Hitler (quelle idée !), alors revenu du royaume des morts était à la tête d'une armée contre laquelle Sangoten et Trunks ont dû se battre !

Non sans humour le sinistre personnage est tourné totalement en dérision, en prend plein la figure et termine ratatiné dans son char d'assaut.

Les travaux images et sons VO/VI/VF :

Hélas, les originaux 35mm images et son VO Toei ont été renvoyés aux japonais à l'époque, grosse déception pour moi, car je voulais procéder à un nouveau télécinéma comme sur les autres films. J'ai creusé l'affaire pour trouver une solution matérielle de secours.

J'ai retrouvé et utilisé comme base d'image (uniquement) le master Beta Numérique "AB Films" issus d'un jeu de 35MM VF utilisés pour la sortie en salles.

L'image est superbe, car le télécinéma avait été effectué avec le son VF et VO pour la diffusion TV bilingue sur Canal + !
Vous avez aussi connu ce master avec le son VF sur l'édition Laser Disc PAL et VHS SECAM "Shuriken Vidéo".
Mais hélas, il y a les fameuses coupes incluses, et le générique de début était remonté (sur les logos et écrans titres japonais) et le générique de fin carrément coupé !

Autre découverte plutôt surprenante, la VI (effets sonores et musiques) de ce film a été complètement remontée et bricolée avant le mixage avec les voix françaises ! Donc la conformité logique avec la VO n'était pas au rendez-vous...

Idem pour le son VO qui était bricolé également mais uniquement sur les passages "Hitleriens"...

Devant le désastre, pour un collector, nous avons donc décidé de remixer entièrement la VF du film avec la VI originale de Toei et de réintégrer les plans coupés et les génériques dans leur version originale ! C'est de l'inédit chez AB !!!

J'ai eu un feu vert sans aucun problème de mon chef de produit pour effectuer ces travaux ! Un budget spécifique a donc été validé.

Pour ce faire, j'ai retrouvé divers éléments 35mm dans nos archives.

Par chance, une copie de travail image 35mm "muette" (3 bobines couvrant la quasi intégralité du film) avait été conservée. Cette copie avait été réalisée pour 2 choses :

- déterminer les coupes avant doublage
- prélever des extraits pour la bande annonce cinéma

Coup de chance : malgré le carnage qu'il y avait devant mes yeux dans les boites à cause des coupes physiques sur les pelloches, les morceaux censurés étaient numérotés (C1, C2, C3, etc.) et attachés avec des élastiques !!! J'ai également réussi à récupérer les morceaux d'images manquants sur le générique début et l'intégralité du générique de fin !

J'ai trié, visionné et fait monter ces images sur un banc 35mm chez Vectracom (avec l'aide providentielle de Nathalie une charmante dame qui bosse habituellement sur les archives de l'INA !!! Quel talent !) sous la forme d'un bout à bout. Ensuite, nous avons procédé à un télécinéma classique sur Beta Numérique. Ça a quand même pris 2 jours !

Les éléments images manquants ont été réintégrées vendredi dernier sur station de montage virtuelle par votre Matou !

J'ai retrouvé la VI originale effets sonores et musiques séparées sur 16mm magnétiques de Toei que nous avons numérisée à l'auditorium sur notre station de montage. (Nous avons des lectrices 16mm remis en état de marche depuis le début de nos travaux sur le box 2 de Saint Seiya !)

Coup de bol : les 35mm magnétiques contenant les voix VF isolées ont été conservées et rendues par la S.O.F.I. à l'époque ! Séjour chez Vectracom dans leur lectrice 35mm et télécinéma sur Beta Numérique.

Seul souci rencontré : les voix sont enregistrées en DOLBY SR analogique et ils nous faut les passer à l'auditorium dans un décodeur Dolby adéquoit, sans quoi les voix sortent aigües et du souffle permanent empêche d'exploiter les bandes...

Autre coup de bol : j'ai découvert que nous avions dans la cave les 16mm magnétiques contennant les voix VO isolées ! Très pratique pour intégrer des cris, des onomatopées, des respirations et autres éléments sonores inexistants en VF !

La voix japonaise et ponctuelle d'Hitler va pouvoir être directement intégrée dans le nouveau mixage VF pour renforcer l'aspect carricatural du personnage ! (un allemand qui hurle en japonais dans une VF ça va donner !
Les passages en japonais vont être sous-titrés automatiquement pour donner un style lors de la lecture du DVD avec la piste son VF. Sachant qu'en lecture VOSTF, ça ne changera rien à vos habitudes...

Nous avions évoqué l'idée de faire doubler le personnage d'Hitler, mais on a trouvé beaucoup plus à propos et percutant de conserver sa voix japonaise !

Cette semaine, nous allons donc caler la VO, la VI et les voix VF originales sur l'image du film et ensuite tout est à mixer, ça va pas être de la tarte, mais il faut le faire ! On est tous très motivés avec les techniciens pour faire ça ! Faut quand même être fan et un peu fou pour remixer un film comme ça, non ?

La suite de l'histoire très bientôt ! Je bosse sur le Film 13 sur lequel je dois encore remonter les images...