+- Mangamyth (https://www.mangamyth.org)
+-- Forum : Manga & Animes (https://www.mangamyth.org/forumdisplay.php?fid=19)
+--- Forum : Les séries M&A (https://www.mangamyth.org/forumdisplay.php?fid=36)
+--- Sujet : Naruto licencié en France!! (/showthread.php?tid=265)
- GOKUDA003 - 09-13-2005
Non....adapter c'est traduire ou ne pas le faire....
pas jouer à "la lumière infinie" comme la VF...
Pour Naruto, il s'agit simplement d'un default de language. Qui en anglais, avec cette adaptation ne le fais pas...
- Chenzen - 09-13-2005
cherchez la censure !
http://www.cartoonnetwork.com/tv_shows/ ... index.html
le "CSA" américain n'as vraiment pas d'humour
- Gregnas - 09-13-2005
Chenzen a écrit :cherchez la censure !
http://www.cartoonnetwork.com/tv_shows/ ... index.html
le "CSA" américain n'as vraiment pas d'humour
Hoho oui c'est tres voyant la!! halala
- Mangasmaniac - 09-13-2005
Chenzen a écrit :cherchez la censure !
http://www.cartoonnetwork.com/tv_shows/ ... index.html
le "CSA" américain n'as vraiment pas d'humour
Sympa la vidéo ça nous donne une idée le gamin qui veut découvir Naruto avec ça il arrête au premier épisode
Heuresement qu'il y a la VO si non bon vu que ça fait trés longtemps que j'ai pas matté les épisodes je crois que la censure c'est au moment ou Sasuke ET Naruto s'embrasse on a tout supprimé on juste la fin quand ils se décollent c'est vraiment bête .Comme tu as dis vraiment pas d'humour les ricains
.
- Gokuh4 - 09-13-2005
Chenzen a écrit :cherchez la censure !
http://www.cartoonnetwork.com/tv_shows/ ... index.html
le "CSA" américain n'as vraiment pas d'humour
Haaaa quelle horreur ! cencure de
ils feraient mieux de ne rien mettre du tout si c'est pour faire ca !
oui en effet heureusement que l'on a la vo !
ps : dans le fond je m'en fou de ce qu'ils font, de toute facon je les regarde en vo(stfr), mais c'est quand meme triste que certains vont decouvrir Naruto dans ces conditions ...
- Ztitus - 09-13-2005
ah quel grosse mer....
VOSTFR POWAAAAAAAAAAAAAA
- kostorm - 09-18-2005
p*** mais quel gachi...si ils veulent de l'audimate conscient pas aveugle ni sourd, va falloir faire mieu!..de toutes facons ils sont arrangé ces ricains, imaginez vous qu'ils ont meme été censuré bob l'éponge....
...c tout dire...quand au traduction que certains disent que pour les attaques c'est normale, pour moi une attaque c'est comme si c'etait un nom propre, et comme la si bien dit gokuda,on traduit tout, ou rien, pas a moitié...faut imaginé un peu apré pour le rasengan et autre..boule d'eau tournoyante et autre debilité ecoeurante.....zannen...
- TsUb4s@ - 10-01-2005
Moi j'avais vu sur un site qu'un responsable du groupe dargaud avait dit que niveau traduction ils allaient essayer d'être le plus proche du manga. Esperons que cela sera vrai quand il sera licencié.
- karoto93 - 10-27-2005
je vient de trouver l'opening et l'ending version us de naruto + un petit passage de la série.
http://www.metagames-fr.com/forum/liremessage.php?msg=498457
:shock: Une vrai horreur
- gohan1224 - 10-27-2005
Frenchement,c'est nul à ch***!! J'espère que le version française ne sera pas comme ça!! De toute façon,je continurai la VOST
