Genki a écrit :

Majin Bejita a écrit :Voilà, c'est annoncé, le premier coffret de la série DBZ VO/VF est prévu pour 2009

Source

Ce qui me fait peur, c'est ça:

Citation :Les scènes censurées dans le VF seront rattrapées au mieux comme sur Saint Seiya

Si c'est du même acabit que les espèce de rafistolages tout pourris que sur les coffrets Saint Seiya, c'est abusé.

3 posts au dessus du tiens tu avais déjà cette annonce (Trop pressé de la faire et t'as pas vérifié petit canaillou ? )
M'enfin pas bien grave.

Genki a écrit :En tout cas maintenant avec cette seconde box de films je suis fixé sur le max que peux faire AB et malheureusement ça n'atteindra jamais le niveau des japonais. C'est bien dommage.
Donc bah les box Fr DBZ ce sera sans moi...

A moins que le box des épisodes soit du niveau des box St Seiya.

Arion a écrit :

Citation :Shenron devient Shen Long

Nous avons opté pour le véritable nom du Dragon, son nom chinois qui signifie "Dragon-Dieu". L'othographe internationale officielle est "Shen Long", et il n'y a apparemment qu'en France où est utilisée la graphie 'Shenron'. "Shen Long" est prononcé シェンロン phonétiquement par les japonais.

Citation :et la Dragon Ball à 4 étoiles devient Si Xing Qiu ! A la limite l'appellation japonaise Sû-shin-chû je veux bien, mais pas la chinoise !

"Sû Shin chû" n'est que la retranscription phonétique japonaise de caractères spécifiquement chinois. En gros, c'est comme pour "Shenron" : c'est du chinois, prononcé à la japonaise (d'où l'utilisation de katakana en guise de furigana au-dessus des caractères chinois dans le manga de Toriyama : スーシンチュウ). La bonne retranscription serait de ce fait la chinoise : "Si Xing Qiu" (qui signifie "boule étoilée n°4" en substance, pour ceux que ça intéresse).

Citation :Dire qu'à côté de ça, Nicolas Priet a gardé des expressions comme Tenkaichi Budôkai...

Je ne vois pas trop de rapport entre ce qui est dit plus haut et cette remarque ? Tenkaichi Budôkai, ce sont des mots japonais (on-yomi). Il n'y a ici aucun concept, caractère ou lecture chinoise à prendre en compte. Quant au choix de laisser cela en japonais plutôt que de mettre "Championnat du monde des arts martiaux" (sens adapté), c'est aussi parceque dans les sous-titres, on a pas toujours beaucoup de place (au contraire, même). Le sous-titrage impose des choix de ce genre. Plus largement, on peut également considérer que l'appellation "Tenkaichi Budôkai" est passée dans le "langage courant" des fans, notamment à travers la franchise de jeux vidéos bien connus.

banchan a écrit :Franchement, y a 15 ans, on avait des traducteurs qui ne parlaient pas un mot de japonais, maintenant, nous voila des traducteurs qui parlent japonais encore mieux que les japonais et par dessus tout, meme chinois.
Faut vraiment arreter la

Du moment que la prononciation japonaise soit respectee, c'est le principal.
Apres jouer avec les romanjis (qui je vous le rappelle n'est qu'un systeme "non defini" et "non officiel" pour transcrire le japonais en alphabet romain) sont vraiment des cretins.

Shenlon aurait pu tres bien faire l'affaire.
Parce qu'en ecrivant avec un "g", certains iront prononce le "g" ca va de soit.
Quand a "Si Xing Qiu", c'est imprononcable pour un francais (desole je ne fais pas de chinois).
Laissons au japonais ce qui est japonais.

A trop vouloir en faire, on part dans des trucs completement allucinants et debiles pour ma part.