Question à propos de Tortue Géniale.

[LaRésistance]

Ma question va peut-être sembler idiote à certains mais je prends des risques (genre...) et je la pose quand même. Je regardais des OAV en de DBZ en version originale et j'ai vu qu'ils appelaient Tortue Géniale de deux façons différentes, c'est à dire Muten Roshi et Kame Senin, je connaissais ces deux expressions mais j'aimerais bien savoir quelle est la différence entre les deux. Quelqu'un peut-il m'éclairer sur la question ?

Merci d'avance.

[Genki]

Muten Roshi c'est son vrai nom, Kamé Sennin c'est un surnom :)

[LaRésistance]

Okay saint cloud very much.

[overgames]

Okay saint cloud very much.

ATTENTION à tu oublier ce que GOKUDA003 a dit ne pas parler en d'autre langues sans mettre la traduction à côté alors pourrait tu la mettre s'il te plait ( tu n'est pas obliger mais bon fait comme tu le sent...)

[LaRésistance]

Bon, en fait j'avais fait un vieux jeu de mot tout pourri:
"saint cloud" = "thank you" = merci

"Thank you very much" = Merci beaucoup

Mais bon pour pas avoir compris ça faut vraiment n'avoir jamais fait d'anglais.

[GOKUDA003]

Il dit merci comme il veut, de quoi je me mèle overgames

Je disais ça dans le topic Budôkai 3 qui concerne des "news" il me semble que c'est............LOGIQUE

Ps ; pendant qu'on parle de kame Sennin j'aimerai posé une question à LaResistance, est-ce que dans les version anglophones ils font mension du vrai nom de kame Senin (c'est à dire : MutenRôshi) ?
car je me souvient qu'en VF, il en parlent clairement dans le Film 1 de DB, mais dans la série ils disent nimporte quoi,ils l'appellent je ne sait plus comment.........bref, de la VF quoi.....lol

[LaRésistance]

Dans la version américain, Tortue Géniale n'a qu'un seul nom qui est "Master Roshi". Mais souvent ils l'appellent juste "Roshi".

[GOKUDA003]

Ok. A peine empreinté du Japonais quoi....lol

Rôshi signfie "vieux maître" en Japonais .
et Muten Rôshi était le nom d'un maître des arts martiaux Japonais, mais je ne saurait te dire que quelle epoque

"Master Muten" aurait été plus logique que "Master Roshi"

[DBZwarrior]

car je me souvient qu'en VF, il en parlent clairement dans le Film 1 de DB, mais dans la série ils disent nimporte quoi,ils l'appellent je ne sait plus comment.........bref, de la VF quoi.....lol

ouais j'ai revu le film en VF il parle bien de Muten Roshi mais aprés Oolong sort. "oui j'en ai entendu parler! je sais même que son vrai nom c'est Tortue Géniale!" MDRRRR!!! Sacrée VF

Ya aussi un épisode en VF qui ma tuer! C'est après le 23ème tenka ichi budokai. chez Gyûmaô.
Son gokû s'apprète a éteindre la "montagne de feu" avec un Kamé Hamé Ha.
Chichi l'arrête et lui dis: "tu ne connait pas une formule pour amener de l'eau?"
Gokû: "je l'ai oublié!"
Chichi: "essaye de t'en rappeler!"
Gokû" ah,c'est bon, je m'en souviens!!" et là il balance son Kamé hamé ha. c'est vraiment n'importe quoi! :shock:

[GOKUDA003]

C'est la france......