Traduction Japonais :)

[Sadness]

Voila un topic qui pourrait servir à beaucoup de monde

Le but est simple, lorsque quelqu'un a besoin d'une petite traduction, il l'a poste ici et les autres japonisants du forum lui traduise :)

Je commence donc, quelqu'un peut me traduire :
合うまいるライン 来春わたる


En Romaji je crois que ça donne :
goo uma iru rain raishun wataru

Mais qu'est-ce que cela peut vouloir dire ?

Merci d'avance les Copains !!

[banchan]

Faudrait aussi donner le contexte car le japonais est une langue tres "approximative" sans contexte alors si ca vient d'un anime ou souvent des expressions sont construites, difficile de comprendre.
D'ailleurs, la, je comprends pas grand chose a ta phrase.
Ca vient d'ou ?

[Sadness]

C'est un pote qui ne parle pas un seul mot de Japonais, qui l'a mis dans son statut facebook lol

[kenshiro87]

C'est peut-être pour ça .

[zozo462]

D'après Google translator ça veut dire :

Si la ligne de printemps qui s'étend à cheval

[SuiSeiKen]

C'est pas un truc du style "après la pluie, le beau temps" ?

[Sadness]

J'ai aussi pensé à qqchose du genre, mais comment en être sûr ?

[intru]

Peut être un ''proverbe'' ou un truc du genre

[B.T.K]

Salut à tous, voila.

Je passer sur le forum de la la GENSOTEAM pour voir se qu'ils avaient sorties et j'ai vue qu'il y aurait eut un film animé de la série High School! Kimengumi/College Fou Fou Fou qui serait sortie en 1986 en VHS.
Il serait disponible dans la réédition du box 2 sortie en 2008.

A 51 minute movie by the same title was released by Toei in Japan on 12 July 1986. Neither the movie nor the TV series has been licensed for release in any English-speaking country.

* Distribution: Toei
* Directors: Makoto Moriwaki, Noboru Mitsusawa, Hiroshi Fukutomi
* Production: Isao Sekitani
* Producers: Yoshirō Kataoka (NAS), Kazuo Harada (Studio Comet), Hiromichi Mogami (Tsuchida Production)
* Planning: Tokizō Tsuchiya (Fuji TV)
* Original Creator: Motoei Shinzawa
* Screenplay: Takao Koyama
* Directors of Photography: Hitoshi Kaneko, Yoshiaki Kikuchi
* Art Director: Akira Furuya
* Editor: Hajime Okayasu
* Music: Shunsuke Kikuchi
* Audio Director: Shigeharu Shiba
* Animation Director: Mitsuru Nasukawa
* Chief Animation Director: Hiroshi Kanazawa

Vue que je suis curieux et surtout que sa m'intéresse, je fouille un peut avec GOOGLE, et là, je tombe sur sa :



Quelqu'un pourrait savoir si c'est effectivement la VHS du film, ou si il s'agit juste des quelques épisodes.

Voila.

PS : voila la page ou j'ai trouver l'image : http://ja.item.rakuten.com/r-mediashop/10007338

[banchan]

film.