Hokuto No Ken

[Gregnas]

Pour moi c'est un mini détail que j'ai vite oublié, le reste est "presque" nickel, donc moi je trouve plus intéressant la version Asuka au final. (impression, bonne trad etc..)

[kenshiro87]

Dans ce cas là , la plupart des éditeurs font cette erreur car je vois quasiment tous le temps des "kôôaa" , qui ne fait lui non plus pas parti de la langue française, c'est juste d'un point de vu phonétique je pense , donc ils ont voulu adapté "naaaniii", composé de 2 syllabes, en "keuwwa" , composé lui aussi de 2 syllabes , j'trouve sa bien pensé.
Après quand je disais que c'est ce que les auteurs souhaitaient, je voulais juste dire que ils voulaient que asuka modernise un peu sa , et utilise plus un jargon d'aujourd'hui.
Sinon vive la fête du slip :) .

[shippuuden]

Merci beaucoup pour vos réponses

[SuiSeiKen]

Tiens, encore un débat sur le "keuwa" ?

Pour ma part c'est vite plié emballé et pesé : ce "keuwa" dans la bouche de loubards décérébrés mononeuronaux est très largement validé par le contexte de Hokuto no Ken. C'est un choix d'adaptation qui ne trahit en rien, ni la VO, ni le contexte de l'oeuvre, en favorisant à sa manière l'immersion dans son univers post-apocalyptique décadent peuplé de sauvages. Je félicite Asuka d'avoir osé sans s'arrêter à l'excuse "c'est pas français, ça risque de choquer les familles de France".

N'empêche, on aurait eu ce "keuwa" en scantrad et le "quoi" en officiel, je suis sûr que ça auraient râlé à l'inverse

Nope, Asuka a commis pas mal de boulettes depuis le début de cette édition, mais j'ai vraiment du mal à comprendre comment on peut leur reprocher ce choix-là, tant son emploi est totalement justifié

[shippuuden]

Bon j'ai lu "La légende de Julia" et que dire, bah que Kenshiro ne ressemble pas du tout à kenshiro (pas la même tête, pas de muscle...), que le tome est coupé en 2 parties qui sont basé sur des histoires d'amour (enfin le peu que j'ai lu), bref un hokuto no ken version shojo.(bref maintenant que je l'ai je le garde mais je suis pas près de le relire...)

[booboo]

de toute facon tout ce qui touche a julia dans hnk est cucul en general, c' est clairement pas le perso le plus interessant du manga.
moi je suis sur l' ere de raoh et malgres l' ecart graphique assez net compare a du hara, ben j trouve que le manga roxe et que la psychologie de raoh est bien cernee.

j' attend aussi de pied ferme le rei den( annoncé )et le jagi den.

[shippuuden]

DVD La Legende De Raoh - Integral Collector



DVD La Legende De Raoh - Integral Simple



DVD L'Heritier du Hokuto - Edition Simple



DVD L' Heritier du Hokuto - Edition Limitee

[kenshiro87]

Ouah, le coffret Raoh, c'est carrément un intégrale anime + Mangas !! C'est chouette, mais le prix il est de combien ? J'imagine le pire ....

[shippuuden]

Ouah, le coffret Raoh, c'est carrément un intégrale anime + Mangas !! C'est chouette, mais le prix il est de combien ? J'imagine le pire ....

je l'ai vu à 89,99 € et sur AnimeHA.com il est à 89,95 €

pour l'édition simple il est à 49.95€

[kenshiro87]

Ok , merci pour la réponse rapide .