Retour de Captain Tsubasa

[shippuuden]

pour les road to 2002 et golden 23 ils ne sont qu'en japonais
pour les golden 23 tu peux les trouver sur le site de Junku

les RT2002 je sais plus ou je les ai acheté mais c'était sur un site japonais je crois que c'était amazon.co.jp

il y a aussi un tome spécial world youth: hollanda youth qui se passe entre la série originale et world youth en fr chez j'ai lu

ensuite il y a 2 tomes de dream field qui compilent tout les one shot en japonais aussi trouve sur amazon.co.jp


pour les joueurs réel c'est pas un soucis ce ne sont pas les noms réels, par contre il y a le droit d'images des clubs on voit des logo comme le real, barcelone, bayern, milan, juventus c'est ça qui coute cher

les RT2002 sont aussi dispo chez junku, il suffit de leur demander pour qu'il soit sur leur catalogue virtuel.

[Benkat]

Merci pour les infos ...

J'ai commandé la collection j'ai lu avec le tome spécial ... :p

On est pas près de lire la suite ...

Road to 2002 il y a au moins la saison en animé ...

Si tu veux les World Youth je les vends, et j'ai vendu pour une misère les 37 tome du 1er manga

[bobo2235]

Je les ai déjà commandé, je les attends, mais c'est dommage ...

Merci pour le message ...

[bobo2235]

J'ai enfin trouvé le premier TOME de CAPTAIN TSUBASA de GLENAT ...

J'ai fais 4 magasins ...

Hier soir je l'ai lu avec l'ancien tome de J'ai Lu pour voir les différences ...

Les changements :

- Tous les textes ont été modifiés.
- Certaines images ont été agrandis et éclaircis.

POINTS POSITIFS :

- Les pages sont beaucoup plus belle, mais ce n'est pas trop difficile, car au vu des vieilles pages jaune de J'ai lu, les pages blanche de GLENAT y sont pour beaucoup.

- Les gros mots ont été supprimés, comme par exemple à la page 15 dernière bulles :
le joueur de Rugby dis dans l'ancienne version : "sale con, petit péteux"
alors que dans la nouvelle version il dit : "pour qui tu me prends !"
J'aimais bien le petit péteux ...

- Les onomatopé ont été modifiés aussi.

- Certains effets de ballon sont plus prononcés et certains mouvement semble plus claire.

POINTS NEGATIFS

- Je n'aime pas trop la police utilisé par GLENAT, car elle est un peu petite.

Mon Apréciation :
Je sens que je vais attendre les prochains avec impatience, car ont redécouvre Captain Tsubasa dans une meilleure qualité, et les textes ayant été modifiés pour plus de cohérence par moment rend la lecture plus facile.

Un très bon volume de la part de GLENAT ...

[shippuuden]

le problème est de savoir si les tomes seront bien tout les 2 mois, de plus la traductrice a stoppé à cause des critiques

Captain Tsubasa
Je suis un fan de Captain Tsubasa de la première heure: il s'agit en effet de la série qui m'a fait démarrer les mangas. C'est donc avec un grand plaisir que j'ai lu il y a plusieurs mois que vous alliez rééditer une série qui, selon moi, n'a pas eu le droit à une version française de qualité (l'époque de la parution par rapport à l'explosion du manga en France expliquant peut-être cela). J'ai été ravi de découvrir aujourd'hui que vous nous aviez gâté en nous proposant de découvrir les premières pages de cette réédition. Mais cette joie fut de courte durée. En effet, à la page 13, on peut lire que Wakabayashi se vante de pouvoir bloquer n'importe quel tir du moment qu'il est dans la surface de réparation. Or, dans cette bulle, la traduction devrait plutôt être "Je peux arrêter n'importe quel ballon tiré en dehors de la surface de réparation". Il s'agit en effet de la légende du SGGK (Super Great GoalKeeper), le surnom qui sera donné dans la suite à Wakabayashi. Et cette légende sera répétée de nombreuses fois dans la série.
Je me doute qu'il est malheureusement trop tard pour vous pour changer cette traduction mais je me permets de vous le signaler afin de pouvoir corriger le problème dans les prochaines éditions et tomes de cette série culte pour beaucoup.
En espérant avoir une édition de qualité et la poursuite de la saga dans son intégralité, je vous remercie en tout cas d'avoir pris le temps de lire mon message.

Il y a eu en effet un problème d’adaptation sur cette partie de la traduction. Nous avons lu en effet quelques agressions lues ici et là à l’encontre de la traductrice qui n’ont pas malheureusement la politesse de votre mail. La traductrice, par ailleurs excellente, ne mérite pas tel traitement. C’est de son fait qu’elle a décidé d’arrêter la traduction de ce titre dont les spécificités (football et connaissance de l’intégralité des séries) sont particulières. Un autre traducteur plus versé dans la connaissance de ces éléments prendra le relai, s’il accepte bien sûr de se frotter aux fans…

[kenshiro87]

Y'a vraiment des enfoirés aussi faut dire , aller carrément envoyé des mails agressifs pour ça ... J'espère moi aussi que ça n'affectera pas le rythme de parution .

[bobo2235]

Je l'avais remarqué aussi, mais il on voit bien que c'est le contraire ...

C'est vraiment dur pour elle de recevoir des mails comme ça ...

Mais si elle n'a pas de connaissances footballistique c'est vrai que ça aurait été difficile ...

En espérant voir le prochain tome dans 2 mois, et peut être avoir une parution tous les mois comme Hajime no Ippo ...

[Supaa saiyajin Béjita da]

Il est vrai qu'envoyer des mails pour l'insulter, sa ne se fait pas.

Pour moi, la faute revient à Glénat qui dit soit disant au passage qu'elle connait parfaitement son métier, qu'elle est excellente...

Faire une erreur comme sa veut dire pour moi qu'elle n'est pas si excellente que sa mais est juste bonne.
Qu'on connaisse l'univers du foot ou pas ne doit pas jouer sur une traduction. Alors que pour un nom, une technique, oui, il faut connaitre l'univers pour une adaptation parfaite.

Elle démissionne, je dis tant mieux car derrière, un homme plus apte à l'univers de Captain Tsubasa reprend le flambeau.

Un mal pour un bien finalement.

[Ryudii]

Pour ceux que ça intéresse les deux tome de Captain Tsubasa In Calcio sont en préco sur Junku de même pour le premier tome de En la Liga

[bobo2235]

Quelqu'un saurait ou je peux trouver les TOMES de ROAD TO 2002 en japonais.

En livre ...

Je les cherche mais impossible de les trouver ...

Merci pour vos réponses