11-01-2009, 10:47 PM
bobo2235 a écrit :Pour tortue géniale ... (Kamé senin) tortue géniale pense (dans le manga) donné sa chemise à Bulma ....
C'est la traduction vf ...
Ouai, c'est bien ce que je dis. Du nawak en gros. La première édition française de glénat c'est de la merde en boite. Je ne saurais trop que te conseiller l'édition deluxe ou l'édition Kanzenban sur lesquelles Tiffy (qui est membre de ce forum) a oeuvré. Là au moins c'est réellement entièrement traduit depuis le Japonais et pas édulcoré (pas censuré quoi, comme en remplaçant "caleçon" par "chemise" dans l'ancienne version pourrie de "bakayaro", qui porte bien son pseudo...).
Carot a écrit :Quel est le vrai nom de Mister Satan ?
Maaku [Mark]. Anagramme d'Akuma qui signifie "démon".
On l'apprend dans les Super Exciting Guide ça (que j'ai reçu il y a quelques mois). C'est pas une question évidente pour tout le monde car c'est assez récent comme révélation. Petit sadique va! ^^
<!-- m --><a class="postlink" href="http://www.dragonball-ultimate.com/">http://www.dragonball-ultimate.com/</a><!-- m -->