Coffret DragonBall VO/VF

[Carot]

Pour Kai, il faudrait surtout qu'il se fasse des listes avec les noms qu'ils donnent aux attaques, aux personnages, aux lieux, aux races, afin que ce soit toujours les mêmes. Dans l'adaptation de Dragon Ball, on voit bien que quand ils adaptaient, ils ne se souvenaient plus de ce qu'ils avaient fait d'un épisode sur l'autre car ils ne devaient rien noter. Ou alors, les adaptateurs ne devaient pas être les mêmes. D'où le fait qu'un personnage secondaire comme Yajirobé, soit appeller Yaji ou Balance ou bien qu'on ne lui donne plus de nom, car n'apparaissant pas assez souvent et ne s'imprimant pas assez dans la mémoire des adaptateurs. Des attaques rares comme le Kienzan, se voit affublé de noms multiples (rayon coupant, scie circulaire,...). Le "Genkidama" qui avait été transformé en "Force Universelle", bon ok, mais vu que ça devient "Boule Genki" à la fin de la série, montre bien que ceux qui adaptaient ne s'intéressaient pas du tout à ce qu'ils traduisaient et qu'ils faisaient tout ça au jugé. Ce que je ne comprends pas, par contre, c'est qu'une attaque comme le Kaméhaméha (qui est un peu une marque de fabrique de Dragon Ball), soit également affublé de plusieurs noms (vague déferlante, attaque de pulvérisation par la lumière :shock: ) alors que là, le recours à cette technique était assez récurrent.