07-16-2004, 07:50 PM
Bensab a écrit :Pour info, Glénat n'utilise même pas de scans japonais, seul la traduction est faite a partir du japonais, mais les scans des planches sont espagols, d'où les Viva comme cris de foule et les onomathopé traduits. De plus (merci les espagnols) les cardes des cases sont refaits, par exemple il y a des cases qui ne sont pas fermées avec le dessin qui va jusqu'au bout de la page. Les espagnols, coupe le dessin pour pouvoir fermé la case avec un trait, je trouve ca horrible car ce n'est pas "garder la mise en page de l'auteur" comme le dit Glénat.
Comparais les images suivantes avec votre manga tome 2
http://www.net-hive.com/nikerek1/perso/db1.jpg
http://www.net-hive.com/nikerek1/perso/db2.jpg
En effet .....
Tome 2, pages 48 à 51.
ça ne gène pas à la lecture mais bon, c'est pas encore pareil que l'originale.
Dis, ce sont des scans de KANZNBAN ceux là ?
<!-- m --><a class="postlink" href="http://www.dragonball-ultimate.com/">http://www.dragonball-ultimate.com/</a><!-- m -->