02-10-2010, 05:30 PM
Mise à jour des liens DBON. Les liens megaupload ont été supprimés, car les pages ont été mises sur le site de Stef ... 
J'espère mettre le chapitre 5 de DBON ce soir ...
Moi aussi j'ai trop envie de lire les chapitres suivants ...
Le plus dur dans la traduction de fan mangas, c'est de traduire les textes.
Mon mode de fonctionnement :
- J'ai un document Word vierge. et je saisis tous les textes dans la langue original de toutes les pages.
- ensuite je les traduits avec google trad.
- après je fais mon interprétation de la phrase (des fois ses casse tête ... )
- Une fois le chapitre traduit, je nettoie toutes les bulles du chapitre sur Photoshop.
- Et la meilleure partie : Je mets les textes dans les bulles ...
Une fois toutes ses opérations terminés je les mets en ligne pour les partager ...![[Image: smileyetoile.gif]](http://img203.imageshack.us/img203/1103/smileyetoile.gif)
Si quelqu'un est intéressé pour traduire des fan mangas, je mettrais mon fichier word sur le topic principal ...
J'espère mettre le chapitre 5 de DBON ce soir ...
Moi aussi j'ai trop envie de lire les chapitres suivants ...
Le plus dur dans la traduction de fan mangas, c'est de traduire les textes.
Mon mode de fonctionnement :
- J'ai un document Word vierge. et je saisis tous les textes dans la langue original de toutes les pages.
- ensuite je les traduits avec google trad.
- après je fais mon interprétation de la phrase (des fois ses casse tête ...
)- Une fois le chapitre traduit, je nettoie toutes les bulles du chapitre sur Photoshop.
- Et la meilleure partie : Je mets les textes dans les bulles ...
Une fois toutes ses opérations terminés je les mets en ligne pour les partager ...
Si quelqu'un est intéressé pour traduire des fan mangas, je mettrais mon fichier word sur le topic principal ...
Mon sujet principal : <!-- m --><a class="postlink" href="http://www.mangamyth.fr/viewtopic.php?t=3754">http://www.mangamyth.fr/viewtopic.php?t=3754</a><!-- m -->
Retrouvez toutes les story DBZ en création
Ma brute : <!-- m --><a class="postlink" href="http://bobo2235.labrute.fr">http://bobo2235.labrute.fr</a><!-- m -->
Le clan des Brutes Mangamythiennes : <!-- m --><a class="postlink" href="http://labrute.fr/team/153530">http://labrute.fr/team/153530</a><!-- m -->
Retrouvez toutes les story DBZ en création
Ma brute : <!-- m --><a class="postlink" href="http://bobo2235.labrute.fr">http://bobo2235.labrute.fr</a><!-- m -->
Le clan des Brutes Mangamythiennes : <!-- m --><a class="postlink" href="http://labrute.fr/team/153530">http://labrute.fr/team/153530</a><!-- m -->