02-28-2010, 07:55 PM
Ce qui explique qu'on trouve quasi rien en terme d'images sur Kimengumi Hig School et ses personnages sur google.
Sinon pour les cas où l'adaptation dénature l'oeuvre, ça existe encore toujours malheureusement. Dans certains cas c'est même le doublage qui dénature le caractère sérieux de l'oeuvre (Bleach et de nombreux autres animes doublés en belgique par exemple et qui ne ressemblent plus qu'à des trucs pour petits une fois sortie de là-bas).
L'adaptation c'est un sujet tellement compliqué à cause de ce que peut imposer un client (qui est le principal facteur de dénaturement) ou des compétences linguistiques d'une personne et sa capacité à auto-censurer une oeuvre à la demande...
Cela dit pour le fan, le spectateur, au final ce qui subsiste c'est la fidélité ou non à l'oeuvre originale.
Sinon pour les cas où l'adaptation dénature l'oeuvre, ça existe encore toujours malheureusement. Dans certains cas c'est même le doublage qui dénature le caractère sérieux de l'oeuvre (Bleach et de nombreux autres animes doublés en belgique par exemple et qui ne ressemblent plus qu'à des trucs pour petits une fois sortie de là-bas).
L'adaptation c'est un sujet tellement compliqué à cause de ce que peut imposer un client (qui est le principal facteur de dénaturement) ou des compétences linguistiques d'une personne et sa capacité à auto-censurer une oeuvre à la demande...
Cela dit pour le fan, le spectateur, au final ce qui subsiste c'est la fidélité ou non à l'oeuvre originale.
<!-- m --><a class="postlink" href="http://www.dragonball-ultimate.com/">http://www.dragonball-ultimate.com/</a><!-- m -->