06-18-2010, 01:27 PM
Genki a écrit :les suffixes ne sont pas appréciés du grand public.
C'est surtout que que les profanes n'en ont pas connaissance je pense. Car ça m'étonnerai qu'on fasse des sondages pour savoir ça. ^^ Et s'il y en avait je crois bien que les fans de mangas préfèreraient AVEC suffixes quand ils regardent en V.O. Tout simplement parce que tout le monde y est habitué, et puis on a un repère précis dans les rapports entre les personnages. Familiarité, amitié, respect etc. Et au-delà de ça, à partir du moment où les personnes regardent en V.O. c'est dans la majorité des cas parce qu'il sont fortement attachés au fait de voir une oeuvre dans son format original et qu'ils ont donc l'habitude des codes de la Japanimation et même de la langue Japonaise.
<!-- m --><a class="postlink" href="http://www.dragonball-ultimate.com/">http://www.dragonball-ultimate.com/</a><!-- m -->