06-18-2010, 03:25 PM
Genki a écrit :Pourquoi les menus sont déroutant ?
Juste qu'il ne porte pas des noms communs ^^.
"Formation" pour le choix des langues, au début je me suis demandé un peu quoi, mais bon, ce n'est qu'un détail ^^, c'est celui là qui m'a le plus "perturbé" au lancement du DVD.
Genki a écrit :Sinon pour les sous-titres en fait dans une édition pro c'est le genre de chose que tu n'as pas, il faut des sous-titres "tout public" et les suffixes ne sont pas appréciés du grand public. Pour les noms et prénoms c'est normal car en langue française tu dis le prénom avant le nom, contrairement au japonais.
Au passage toutes nos édition sont ainsi
Ce qui est bien dommage, parce que celui qui va le regarder en VO, aime retrouver ce genre de petit détail (comme le dis Gokuda). Enfin, heureusement que c'est "audible", ainsi on fait nous même le lien...
Et pour l'inversion nom et prénom... je trouve ça un peu bête, on entend Ôzora Tsubasa et on lit l'inverse... c'est un peu dommage.
Je trouve que la traduction VO (japonaise surtout) en sous-titre français est trop occidentalisée.
Mais bon, le grand public dominera toujours ce genre de "favoritisme" et on fera avec.
Puis bon, le grand public qui regardera en VOSTF pourrait très bien s'y faire, il y a un joli petit livret accompagnant le coffret, quelques explications sur la culture japonaises des suffixes et pourquoi on appelle une personne par son nom et pas son prénom... pourrait être sympa.
J'ai remarqué exactement les mêmes choses dans les coffrets Ranma (et même Dragon Ball, sauf que là, il supprime même les noms ou les changes -_-, "Son Gokû" devient "Gokû" ou pire "Son" devient "Gokû" ou pire "Bejîta" qui redevient "Vegeta").
C'est vraiment les seuls défauts que je peux trouver aux séries DVD actuelles, trop occidentalisées
, voir même mal traduite des fois (surtout Dragon Ball !)Et une petite question au passage, avez-vous l'intention de sortir les OAV's ? (que ce soit de Captain Tsubasa ou Ranma, et y-a-t-il une date pour le coffret 5 de Ranma 1/2 ? tant que j'y suis. Merchi :))