Captain Tsubasa en DVD VOST/VF

[GOKUDA003]

Ouai. Le problème de Death Note et de ce nom reprit à tord et à travers, c'est que son héros, Light, a un nom anglais, mais en Japonais écrit avec un kanji Japonais. Pas directement en Katakana donc comme on le fait normalement pour les noms étrangers). En gros, son nom s'écrit "Tsuki" mais on nous dit (enfin, aux Japonais) de le prononcer "Raito" [Laïto]. Bref, Light en Anglais quoi. Il n'y a pas de soucis ni d'hésitation à avoir pour nous.
Mais s'ajoute à ce détail, le fait (très important) que Death Note a connu la moitié de son succès en France déjà avant sa sortie officielle...grâce à la version anime dispo où vous savez comme vous savez il fût un temps. Bref, c'est pas le problème des teams de fs, puisque peu importe comment ils le retranscrivaient, on entendait de toute façon "Raito". Donc bon, faut pas en vouloir aux gens de dire "Raito" (enfin tant que c'est bien prononcé à la Japonaise, sinon ça n'a pas de sens lol), c'est juste normal parfois de prononcer les choses comme on les entends. C'est comme ça qu'on retient un nom quand on va à l'étranger de toute façon. Selon comment ça se prononce et comment on est accoutumé à l'entendre, pas selon comment il doit s'écrire chez nous.
La prononciation est toujours meilleure dans la langue d'origine de toute manière...Mais tu me fais tilter quand même là. Ils prononcent quand même pas "Rrrat ïto" les mecs dont tu parle? Parce que ça n'aurait aucun sens dans ce cas