08-10-2010, 02:52 PM
Hello Mangamyth !
Un petit poste, ou plutot un appel aux fans de fansub ^^ pour de l'aide ! Je réalise en ce moment (et ça me prend pas mal de temps !) la création de sous titres dignes de ce nom pour notre chère et tendre série Dragon Ball :)
J'en suis pour le moment à l'ep 25, donc autant dire que j'en vois pas la fin :p.
J'en appel au personnes qui connaissent les normes de sub VSS (Visual Sub Sync qui est un logiciel de timing assez complexe) avec le respect des changements de plan, respect des normes de timing min et max entre des sous titres...
Petit topo sur subfactory et les normes de timing :
http://www.subfactory.fr/index.php?shar ... 298&page=1
Tout ça pour quoi ? Et bien simplement savoir si il y a des personnes intéréssés pour m'aidé dans ce projet afin d'avancer plus vite !
Il n'est nullement question de distrib de release à la clé, juste le partage au final de fichier ass fait maison dans le respect des normes de fansub (car oui, malgrès ce qu'on pense, les coffret français ayant une très bonne trad, ce n'est pas le cas du timing...).
Après libre à vous de les utilisés dans vos release :)
Voilou, si intéréssés il y a :) Je reste dispo par PM
Bonne journeé à vous !
Un petit poste, ou plutot un appel aux fans de fansub ^^ pour de l'aide ! Je réalise en ce moment (et ça me prend pas mal de temps !) la création de sous titres dignes de ce nom pour notre chère et tendre série Dragon Ball :)
J'en suis pour le moment à l'ep 25, donc autant dire que j'en vois pas la fin :p.
J'en appel au personnes qui connaissent les normes de sub VSS (Visual Sub Sync qui est un logiciel de timing assez complexe) avec le respect des changements de plan, respect des normes de timing min et max entre des sous titres...
Petit topo sur subfactory et les normes de timing :
http://www.subfactory.fr/index.php?shar ... 298&page=1
Tout ça pour quoi ? Et bien simplement savoir si il y a des personnes intéréssés pour m'aidé dans ce projet afin d'avancer plus vite !
Il n'est nullement question de distrib de release à la clé, juste le partage au final de fichier ass fait maison dans le respect des normes de fansub (car oui, malgrès ce qu'on pense, les coffret français ayant une très bonne trad, ce n'est pas le cas du timing...).
Après libre à vous de les utilisés dans vos release :)
Voilou, si intéréssés il y a :) Je reste dispo par PM
Bonne journeé à vous !