Dragon Ball Z Fukkatsu no F

[GOKUDA003]

C'est le même mot en japonais. 面白い　"Omoshiroi" c'est à la fois "intéressant" et "drôle". Personne n'a dit que c'était à mourir de rire, cela dit entre l'adapter comme on préfère et attendre de voir je préfère attendre de voir.

Et surtout je comprends parfaitement qu'ANN ait traduit ça par "funny" dans le doute. Ils ont eux aussi tranchés pour une trad. Moi je préfère voir par contre.

nop 面白い c'est "amusant" ou "bizarre" ou "intéressent". Pas "drôle" directement. Pour drôle, on utilisera plus おかしい par exemple

Et puis avant on a le "メチャメチャ” qui est donc encore plus fort que メチャ tout court qui vient donc accentuer beaucoup PLUS le mot "omoshiroi". On met pas de mecha mecha dans un cas comme ça pour définir quelque chose de drôle, ça serait bizarre :p

Intéressant s'écrit "an" pas en". o_O
"Drôle" et "amusant" ce sont des synonymes en français. Donc c'est comme dire que "悪い" signifie "mauvais" et non pas "vilain". Autrement dit, chercher à voir le dernier mot en disant n'importe quoi, car n'a pas de sens de dire que ce n'est pas la même chose.
De plus, "Okashii" signifie "drôle" que l'on emploie généralement dans le sens de "bizarre". Donc le vrai mot "drôle" dans le sens "amusant/plaisant" en japonais c'est "Omoshiroi". Et c'est en ce sens que Toriyama parle du film.

Bref, ce que tu dis à propos de Mecha-Mecha メチャメチャ a plus de sens que ta connaissance du français (xD je taquine) et des possibilités de traductions.
Je te concède déjà ça.