11-01-2004, 10:37 PM
Pour moi y a pas à tortiller du derrière pour ch*** droit!
J'ai testé les deux! Et je préfère netement la V.O! POurquoi?
Pour tout ce qui a été cité!
Mais il y a 2 types de consommateurs!
- Le fan de Dbz mais qui ne connaît pas trop le sujet: pour celui-là je ne saurait que trop lui conseiller la VF ou la VOstf pour en effet apprendre à bien connaître la série avant de passer à la V.O pure et dure!
- Le fan de Dbz connaisseur: pour lui c'est la VOstfr, ou VO sans sous-titres! Il a connu la série en vf, et le manga en vf également ( les mangas de chez glénat (édition lecture sens japonais) sont très très bien vis à vis de la traduction! Pour ce consommateur là, la VO et le manque de sous titre n'est pas génant puisqu'il connait la série par coeur! SEul le plaisir des yeux et des oreilles compte pour lui (et la collection aussi!)! Je fais partie de cette catégorie!
Et pour les deux, imaginons un ami a moi néophyte et moi-même et nous voudrions regarder un épisode, il serait préférable de choisir la VOstfr qui est la meilleure à tout point de vue puisqu'on a:
- les graphismes de bonne qualité (HK plus ou moins)--> pour les dvd
- les voix et sons originaux
- opening et ending originaux
- intégralité des épisodes
- pas de censure
- langue originale
- sous-titres français approximatif qui permettent de comprendre le sens large de ce qu'il se passe tout en entendant les voix japonaises! (ça permet également d'apprendre quelques mots^^)
J'ai testé les deux! Et je préfère netement la V.O! POurquoi?
Pour tout ce qui a été cité!
Mais il y a 2 types de consommateurs!
- Le fan de Dbz mais qui ne connaît pas trop le sujet: pour celui-là je ne saurait que trop lui conseiller la VF ou la VOstf pour en effet apprendre à bien connaître la série avant de passer à la V.O pure et dure!
- Le fan de Dbz connaisseur: pour lui c'est la VOstfr, ou VO sans sous-titres! Il a connu la série en vf, et le manga en vf également ( les mangas de chez glénat (édition lecture sens japonais) sont très très bien vis à vis de la traduction! Pour ce consommateur là, la VO et le manque de sous titre n'est pas génant puisqu'il connait la série par coeur! SEul le plaisir des yeux et des oreilles compte pour lui (et la collection aussi!)! Je fais partie de cette catégorie!
Et pour les deux, imaginons un ami a moi néophyte et moi-même et nous voudrions regarder un épisode, il serait préférable de choisir la VOstfr qui est la meilleure à tout point de vue puisqu'on a:
- les graphismes de bonne qualité (HK plus ou moins)--> pour les dvd
- les voix et sons originaux
- opening et ending originaux
- intégralité des épisodes
- pas de censure
- langue originale
- sous-titres français approximatif qui permettent de comprendre le sens large de ce qu'il se passe tout en entendant les voix japonaises! (ça permet également d'apprendre quelques mots^^)