07-28-2005, 09:56 AM
Deja que c'était franchement compliqué de choisir un film, la c'est carrement impossible. bon, je vais faire l'original, je vais quand même éliminer le dbgt (no comment lol) car il est un peu "bon enfant" (pour ne pas aller plus loin). Les 2 autres en revanche sont DE PURS CHEF D'OEUVRES! comme l'a souligné suiseiken, ce sont les plus émouvants. Pour moi, tout simplement, ce sont les plus profonds, comment dire, ils font plus "mature". Pas uniquement parceque ce sont les seuls a se terminer mal, mais la trame a une certaine epaisseur, c'est peu etre due a l'ambience oppressante qui règne dans les deux film. des personnages qui luttent face a leur impuissance...Ya plus de sentiments, c'est plus psychologiques, et les combats, meme si les techniques sont pas les plus impressionantes, te scotch a ton siege avec un BO de MALADE (citons quand Bardackse bat contre les hommes de main de Freezer, quand il enfile le bandeau ensanglanté de son frere guerrier, ou quand il se resoud a changer le destin de son peuple)! On a vraiment le sentiment que le maitre a plus participé a ceux-ci plutot qu'aux films, parceque, si pour moi rien dans dbz n'est mauvais, ces deux la sont, avec certains passages de l'anime, un cran au dessu du reste: quand je les voi, je ressen le meme type de choses que quand je decouvrais les ttes premieres saga, celle des sayajins et de freezer. Le petit quelque chose en plus...La magie de Toriyama. Si je devais modifier les traductions VF, je mettrais: "la légende de Bardack" et la "légende de torakunsu". lol je m'emporte la... 