08-05-2005, 06:54 AM
Bon, j'ai vu des infos concernant Naruto VF sur le forum de dvdanime.net
Comme prévu, c'est TRES TRES mal barré. Je m'attendais a une VF genre Card Captor Sakura, et apparament ça va être le cas
La seule bonne nouvelle, c'est que si ces infos sont vérifiées, le jeu Uzumaki Ninden sortira bel et bien en France (édité par Atari).
Voici la news en question:
EDIT: en espérant qu'M6 n'ai pas non plus récupéré les droits vidéos, sinon on pourra attendre longtemps avant d'avoir des DVD VOSTF et non-censuré
EDIT 2: bon apparamment la source n'a pas l'air très crédible, donc finalement j'ai de gros doutes sur la véracité de ces infos; je laisse mon post, mais bon il faut bien se dire que si c'est M6 qui diffuse Naruto, il faudra de toute façon s'attendre à des changements de cette sorte (peut être garderont-ils les noms originaux, mais la censure sera présente)
Comme prévu, c'est TRES TRES mal barré. Je m'attendais a une VF genre Card Captor Sakura, et apparament ça va être le cas
La seule bonne nouvelle, c'est que si ces infos sont vérifiées, le jeu Uzumaki Ninden sortira bel et bien en France (édité par Atari).
Voici la news en question:
Citation :Ce n´est un secret pour personne, les 4 premières saisons de la série Naruto (soit les 103 premiers épisodes) vont commencer à être diffusée à la TV en France et en Belgique sous la houlette du groupe Dargaud et M6. Cette dernière est chargée de la programmation en France dans l´émission M6 kid et vient de dévoiler quelques informations inquiétantes.
La principale étant le changement des noms des personnages afin qu´ils sonnent moins asiatiques ce qui nous donnent par exemple Sakura Haruno transformée en Cerise (on dirait un nom de chat !), Sasuke Uchiha en Luke, Kakashi en Alexis, etc... et le pire c´est Gai en Bruce et Rock Lee en Bruce Jr (?). Heureusement Naruto restera Naruto. Que des bonnes nouvelles pour les fans de la série... attendez avant de vous pendre, on n´a pas encore parlé de la traduction...
Niveau générique, c´est une jolie chanson en français, comme les génériques japonais n´était pas assez explicite au goût de Dargaud ou ce genre de connerie, ils préfèrent nous présenter dans les paroles de la chanson un Naruto comme une sorte de Sangohan... Niveau dialogue pas question de trouvé des "ermite pervers" ! Dargaud promet une traduction la proche possible de l´original tout en proposant à son diffuseur M6 une série pour les enfants à partir de 7 ans !!! Toujours selon les dire de Dargaud, les scènes jugés trop violentes seront " raccourci" toujours en promettant de garder une cohérence…
Une bonne nouvelle pour finir, Apres One Piece sur PS2 et GC, Atari devrait distribuer le prochain jeu de Naruto : Uzumaki Ninden mais seulement sur PS2. Pour la Game Cube toujours aucun jeu de prévu en Europe, ce qui est normal car ce sont 2 séries différentes, l´une édité par Bandai (PS2) et l´autre par édité par Tomy (GC)
EDIT: en espérant qu'M6 n'ai pas non plus récupéré les droits vidéos, sinon on pourra attendre longtemps avant d'avoir des DVD VOSTF et non-censuré
EDIT 2: bon apparamment la source n'a pas l'air très crédible, donc finalement j'ai de gros doutes sur la véracité de ces infos; je laisse mon post, mais bon il faut bien se dire que si c'est M6 qui diffuse Naruto, il faudra de toute façon s'attendre à des changements de cette sorte (peut être garderont-ils les noms originaux, mais la censure sera présente)