08-13-2005, 01:21 PM
En version Original les Seiyû utilisent un script, dont aucune phrase ne peut être modifiée !
Forcement, c'est tirée directement du manga, Toriyama pèterait un cable si un seiyû faisait dire n'importe quoi à son personnage...
En Version Française les comédiens lisent un texte défilant traduit à l'arrache par des incapables...
Les comédiens ne sont pas à remettre en cause dans cet exercice, puisque d'ailleur les lèvres bougent rarement toutes seules...
Seulement dans certains mangas des purs moment d'improvisation se font sentir et dans la pluspart le travail des comédiens est mile fois inférieur à la VO.(les voix prises sont mauvaises, aucune intonaton, émotion...)
A ça on ajoute des traductions de merde 1 phrase sur 2 et on a une pure version....la notre.
Forcement, c'est tirée directement du manga, Toriyama pèterait un cable si un seiyû faisait dire n'importe quoi à son personnage...
En Version Française les comédiens lisent un texte défilant traduit à l'arrache par des incapables...
Les comédiens ne sont pas à remettre en cause dans cet exercice, puisque d'ailleur les lèvres bougent rarement toutes seules...
Seulement dans certains mangas des purs moment d'improvisation se font sentir et dans la pluspart le travail des comédiens est mile fois inférieur à la VO.(les voix prises sont mauvaises, aucune intonaton, émotion...)
A ça on ajoute des traductions de merde 1 phrase sur 2 et on a une pure version....la notre.
<!-- m --><a class="postlink" href="http://www.dragonball-ultimate.com/">http://www.dragonball-ultimate.com/</a><!-- m -->