01-03-2006, 09:16 PM
Kamikoro > Je suis vraiment tout à fait d'accord avec toi (j'ai voulu un peu la fermé suite à mon coup de gueule sur le Meikai-hen, mais visiblement c'est pas possible).
Les réactions sur la VF de Naruto sont négatives, et ce depuis que l'anime a été annoncé en France. Soit, je veux bien, surtout quand on connait le passé des Shônen en France.
En fait ce qui m'énerve le plus (et ça va être encore sujet à polémique, mais tant pis, il faut que ça sorte), c'est de dire qu'une VF ne peut en aucun cas égaler (je dis bien "égaler", et pas surpasser) une VO: c'est ARCHIFAUX, sauf dans 1 cas, qui est celui du doublage des films live.
Pourquoi? Parce qu'un comédien prétant sa voix à un acteur de film live ne peut en aucun cas parvenir à reproduire le même jeu et retranscrire la même émotion que l'acteur lui-même. C'est à 99,99% impossible.
Les Seiyû, comme les comédiens français, font la même chose: ils ne font que prêter leurs voix à des personnages animés. Après, c'est sûr que de part leur statut de Star, elles font plus d'effort que les comédiens français, et cela se sent.
Donc oui, dans la majotité des cas la VO est supérieure à la VF. Mais personnellement, sur certaines séries, la VF m'a beaucoup plus charmée que la VO:
-Full Metal Alchimist (j'ai pas peur de dire que j'apprécie énormément les voix françaises d'Ed et Al)
-Cowbow Bebop
-Gundam Seed (pour le peu que j'ai vu)
-GTO
-Ghost in the Shell: SAC
-Yu Yu Hakusho (là l'adaptation n'était pas terrible, mais les voix étaient sympa)
Alors, moi adepte de la VO? Oui, bien sûr, mais pas au point de dénigrer toutes les VF que je peux entendre, sous prétexte que "de toute façon, rien ne peux égaler la VO".
Maintenant en ce qui concerne Naruto, il est clair que d'après ce que j'ai pu entendre et lire, la VF n'égale pas la VO. Néanmoins, ça ne m'a pas non plus l'air d'être une adaptation foireuse comme du temps du Club Dorothée (censure? nom des techniques bidons?). Un effort a été fait, que ça plaise où non il faut bien le reconnaitre
intru> Peut-être, mais Ghost In The Shell n'est pas aussi "japonais" dans ses paroles que Naruto (pas de technique "jap" toutes les 5 minutes)
Les réactions sur la VF de Naruto sont négatives, et ce depuis que l'anime a été annoncé en France. Soit, je veux bien, surtout quand on connait le passé des Shônen en France.
En fait ce qui m'énerve le plus (et ça va être encore sujet à polémique, mais tant pis, il faut que ça sorte), c'est de dire qu'une VF ne peut en aucun cas égaler (je dis bien "égaler", et pas surpasser) une VO: c'est ARCHIFAUX, sauf dans 1 cas, qui est celui du doublage des films live.
Pourquoi? Parce qu'un comédien prétant sa voix à un acteur de film live ne peut en aucun cas parvenir à reproduire le même jeu et retranscrire la même émotion que l'acteur lui-même. C'est à 99,99% impossible.
Les Seiyû, comme les comédiens français, font la même chose: ils ne font que prêter leurs voix à des personnages animés. Après, c'est sûr que de part leur statut de Star, elles font plus d'effort que les comédiens français, et cela se sent.
Donc oui, dans la majotité des cas la VO est supérieure à la VF. Mais personnellement, sur certaines séries, la VF m'a beaucoup plus charmée que la VO:
-Full Metal Alchimist (j'ai pas peur de dire que j'apprécie énormément les voix françaises d'Ed et Al)
-Cowbow Bebop
-Gundam Seed (pour le peu que j'ai vu)
-GTO
-Ghost in the Shell: SAC
-Yu Yu Hakusho (là l'adaptation n'était pas terrible, mais les voix étaient sympa)
Alors, moi adepte de la VO? Oui, bien sûr, mais pas au point de dénigrer toutes les VF que je peux entendre, sous prétexte que "de toute façon, rien ne peux égaler la VO".
Maintenant en ce qui concerne Naruto, il est clair que d'après ce que j'ai pu entendre et lire, la VF n'égale pas la VO. Néanmoins, ça ne m'a pas non plus l'air d'être une adaptation foireuse comme du temps du Club Dorothée (censure? nom des techniques bidons?). Un effort a été fait, que ça plaise où non il faut bien le reconnaitre
intru> Peut-être, mais Ghost In The Shell n'est pas aussi "japonais" dans ses paroles que Naruto (pas de technique "jap" toutes les 5 minutes
)