Naruto licencié en France!!

[KamiKoro]

Ce n'est pas la société qui achète les droits qui choisis les doubleurs!

Il s'avère qu'apparement cela arrive parfois http://www.dubbing-brothers.com/french/f...-doub.html :

CASTING

Essais de voix, choix des comédiens par le Directeur Artistique ou le département créatif du client. (le client étant le distributeur, je suppose).

Après, tout dépend du professionalisme de celui qui choisi les voix, et de la qualité des postulants (ç'est sûr que si on a le choix entre la voix Fr de Pikkoro et celle des vilains de City Hunter pour doubler une femme )

ils n'y serons jamais pour rien dans le fait que certains doubleurs ne font pas leur metier correctement.

Je n'ai jamais dit le contraire.

En revanche ils peuvent être ou non impliqués dans le fait qu'un mauvais doubleur soit engagé( ç'est ça que je veux dire), via le casting qu'ils ont peut être supervisé. Maintenant il faut aussi voir:

-si la motivation du comédien est la même lors des essais et lors de l'enregistrement.

-si y a personne pour lui mettre un bon coup de pied au cul quand il s'endord sur le micro ( si la société de doublage ne vérifie pas le boulot de ses employés, ç'est sa réputation qui risque d'être ternie. Moi ça me ferait pas plaisir que l'on associe mon nom à des doublages médiocres.)

-si les dialoguistes ont bien fait leur boulot ( difficile de faire tenir 10 mots quand la phrase originale en comporte quatre, et inversement, tout en jouant le mieux la comédie ).

-si le calligraphe écrit comme une merde sur la bande, et que le comédien a oublié ses lunettes.

... les critères sont assez nombreux au final.

En bref mon avis est qu'un mauvais comédien ne peut s'en prendre qu'à lui même, mais la responsabilité d'un mauvais doublage ne doit pas être forcement portée par les seuls acteurs de doublage (car un mauvais casting, de mauvais dialogues...etc donneront forcement un mauvais doublage).

Finalement si tout le monde ferait son boulot sérieusement du début à la fin... (ouais je sais faut pas rêver, m'enfin...)

Je crois que j'ai encore légèrement fait dévier la discusssion du topic; désolé

J'ai bien l'impression d'avoir doublement posté precedemment, re-désolé. pas taper.