01-23-2006, 08:14 AM
Voilà après quelques péripéties j'ai acheté le premier digipack Naruto.
Points positifs? Bonne qualité d'image et de son, menu sympa, VO (bien qu'il manque les eye catch et bande-annonce des épisodes).
Point négatifs? TOUT LE RESTE:
-Voix VF de Naruto a chier
-DVD mal conçus: pas de chapitre dans les épisodes, bug (je suis allé changer une fois le digipack, et les problèmes sont toujours là, à savoir problème de lisibilité sur Play2 et problème de son sur mon ordi portable).
Et surtout, ça c'est un comble, sous-titrage complètement foireux! Tantôt les techniques en Jap, tantôt en Fr, tantôt un mix Jap/Fr.
Franchement, on se croirait devant un produit Manga Vidéo! Certains sous-titres sont mal timé et illisibles, de même la traduction n'est pas toujours top (exemple: lors du flasback de l'attaque de Kyûbi, Iruka dit "Attendez! mes parents se disputent encore"
).
Ou alors Naruto qui dit au gamin dont le père adoptif est mort (désolé me rappelle plus du nom): "je n'ai rien contre Gatô".
De même, le "Sasuke Uchiha" (je crois que c'est aussi correct mais bon...)
Bref, très grande déception quand à cette première sortie de Kana Home Vidéo. Pour moi, ça sera extraction des épisodes puis re-sous-titrage complet à ma manière.
EDIT
Je recherche un site proposant le nom VO des techniques du manga
Points positifs? Bonne qualité d'image et de son, menu sympa, VO (bien qu'il manque les eye catch et bande-annonce des épisodes).
Point négatifs? TOUT LE RESTE:
-Voix VF de Naruto a chier
-DVD mal conçus: pas de chapitre dans les épisodes, bug (je suis allé changer une fois le digipack, et les problèmes sont toujours là, à savoir problème de lisibilité sur Play2 et problème de son sur mon ordi portable).
Et surtout, ça c'est un comble, sous-titrage complètement foireux! Tantôt les techniques en Jap, tantôt en Fr, tantôt un mix Jap/Fr.
Franchement, on se croirait devant un produit Manga Vidéo! Certains sous-titres sont mal timé et illisibles, de même la traduction n'est pas toujours top (exemple: lors du flasback de l'attaque de Kyûbi, Iruka dit "Attendez! mes parents se disputent encore"
).Ou alors Naruto qui dit au gamin dont le père adoptif est mort (désolé me rappelle plus du nom): "je n'ai rien contre Gatô".
De même, le "Sasuke Uchiha" (je crois que c'est aussi correct mais bon...)
Bref, très grande déception quand à cette première sortie de Kana Home Vidéo. Pour moi, ça sera extraction des épisodes puis re-sous-titrage complet à ma manière.
EDIT
Je recherche un site proposant le nom VO des techniques du manga