01-26-2006, 11:19 AM
Et ben dites donc, plus j'avance dans le sous-titrage de l'épisode 1, plus je suis stupéfait de voir un bâclage comme ça...
Je dirai même que niveau traduction, la version doublée est largement mieux que les sous-titres de la VO.
Dernière "perle" en date: Hokage-sama qui dit à Iruka "Naruto n'est pas comme toi" :shock:
Bref, plus ça va et plus je trouve que la VOSTF est incompréhensible et irregardable, mieux vaut virer les sous-titres pour profiter pleinement de l'excellente VO (sans problème si on connait le manga).
Il y a encore un gros travail a fournir chez Kana...
Je dirai même que niveau traduction, la version doublée est largement mieux que les sous-titres de la VO.
Dernière "perle" en date: Hokage-sama qui dit à Iruka "Naruto n'est pas comme toi" :shock:
Bref, plus ça va et plus je trouve que la VOSTF est incompréhensible et irregardable, mieux vaut virer les sous-titres pour profiter pleinement de l'excellente VO (sans problème si on connait le manga).
Il y a encore un gros travail a fournir chez Kana...