06-01-2006, 12:01 AM
dr_raichi a écrit :Le sujet est un peu ambigue.
La VO est plus fidèle au manga original et est tres pechue.
La vf possede de bonne voix , bien charismatiques , mais seulement le mélange des doubleurs au cours d'un épisode dérange un peu , les traductions trop "Francisées" aussi.
La vo bat en tout point de vue la vf.Mais celle-ci n'est pas toujours parfaite.
Si l'on regarde par exemple le film 4 de Dragon Ball (DVD Toei distribué en France) , on s'aperçoit qu'il existe un décallage entre l'image et les voix (passage avec Kame Sennin sur la plage) , ou mieu , à la fin de ce meme film , au moment où Goku fait un Kamehameha pour détruire le géant robot de Black , on peut voir que Goku devrait dire quelque chose mais n'est pas en adequation avec les dialogues prononcés.
Peut etre que celà est due à l'édition FR de Toei...
-_-;
??!!
...si c'est le jugement suprême de la VO et bien...lol
Avec une connerie par phrase, des voix de lutins/ogres et les pires textes de la planète sur l'oeuvre, la VF est laminée, piétinée, dépassée avant même sa creation lol
Non mais...Il faut se rendre compte tout de même (et là je le dis avec objectivité hein!) que la version originale c'est LE MANGA animé, comme l'avait imaginé Toriyama lorsqu'il dessinait. La VO, c'est LE TEXTE DU MANGA, les seiyû (doubleurs professionels)etc
La VF à côté c'est :
Une adaptation complètement foirée car : textes qui ne veulent rien dire bien souvent, puisque plus rien à voir avec l'oeuvre orginale (en fait les français se font leur propre oeuvres, c'était une tendance à la mode chez AB....), changement des noms, des phrases, des textes, des passages entiers...
De la censure, autant dans l'image que dans le texte.
Des comédiens pas du tout passionés par ce qu'ils font, et qui sont sous la direction d'une société à deux sous pas capable de recruter plus de 6 à 8 comédiens titulaires pour une série qui s'étale sur 291 épisodes (dans le cas de DBZ)...
Quant aux sous titres, ça ne doit pas entrer en ligne de compte, puisque c'est complètement autre chose. De plus ce n'est pas fait par des gens ayant un contact direct avec l'oeuvre (je parle de quelque comme contact officel avec le scénarist etc).
<!-- m --><a class="postlink" href="http://www.dragonball-ultimate.com/">http://www.dragonball-ultimate.com/</a><!-- m -->