06-29-2006, 10:58 AM
On en parlait avec Genki sur le forum mane, mais pour en faire profiter tout le monde, je créé un topic spécial ici (je mettrai l'article complet plus tard sur mon blog).
Alors, que valent ces nouveaux DVD ?
Tout d'abord, la version originale japonaise est bel et bien présente (au côté d’un doublage français fade, sans saveur, reprenant les nouvelles voix françaises de la série "Road To 2002", avec les noms français des personnages).
Concernant les sous-titres, ceux-ci sont directement incrustés sur l’image (aïe...), ce qui empêche le changement de piste sonore en cours de lecture (ça on s’en fiche un peu par contre). Niveau qualité des sous-titres, c’est correct mais sans plus:
-les noms sont bien écrits, avec les ^ quand il faut
-leur taille est un peu petite, et certaines tournures de sont phrases bizarres
-grosse bourde dans le quatrième film, lors du premier "Tiger Shoot" de Hyûga, qui est sous-titré "Tir de l’Aigle" (sûrement en écho du deuxième film, où Hyûga met bel et bien au point un "Eagle Shoot").
-le "Drive Shoot" de Tsubasa devient "tir fulgurant": c'est quoi cette adaptation de merde digne de la SOFI? Pourquoi ne pas avoir laissé "Feuille morte" comme dans le manga VF?
-toutes les chansons sont sous-titrées en français.
Aucun problème à noter au niveau sonore (je ne suis pas vraiment expert ni exigeant là-dessus). Concernant la qualité d’image, si celle du premier film laisse grandement à désirer, elle s’améliore par la suite (mais n'est pas "top" pour autant).
Au niveau du packaging, on regrettera de voir un gros "Olive et Tom", même si "Captain Tsubasa" y figure aussi (même le logo japonais est présent). Semi-déception également au niveau des illustrations, qui semblent n’être que des retouches de screenshots (de loin ça a l’air sympa, de près ça l’est beaucoup moins). Enfin, aucun screenshots des films au dos, ni même la présentation du Staff technique. N’y figurent que les logos et résumés des films, ô surprise, avec les noms japonais des personnages (les noms français n’apparaissent même pas entre parenthèse).
Niveau bonus pour terminer, rien de plus que des fiches personnages, différentes selon les DVD.
Pour résumer :
*Les plus:
-Captain Tsubasa !!!!
-Version originale sous-titrée assez respectueuse au niveau des noms
-Même les chansons sont sous-titrées
*Les moins:
-Sous-titres incrustés, non escamotables, de petite taille, avec une syntaxe parfois bizarre
-Jaquettes très moyennes (pour être gentil...)
-Qualité d'image pas top
Autant dire que c’est très largement perfectible, et que j’attends beaucoup plus pour les futures éditions de Saint Seiya et Dragon Ball Z, que ça soit au niveau qualité d’image, packaging et surtout sous-titres : de qualité IRREPROCHABLE, et surtout ESCAMOTABLES s’il vous plaît !
Alors, que valent ces nouveaux DVD ?
Tout d'abord, la version originale japonaise est bel et bien présente (au côté d’un doublage français fade, sans saveur, reprenant les nouvelles voix françaises de la série "Road To 2002", avec les noms français des personnages).
Concernant les sous-titres, ceux-ci sont directement incrustés sur l’image (aïe...), ce qui empêche le changement de piste sonore en cours de lecture (ça on s’en fiche un peu par contre). Niveau qualité des sous-titres, c’est correct mais sans plus:
-les noms sont bien écrits, avec les ^ quand il faut
-leur taille est un peu petite, et certaines tournures de sont phrases bizarres
-grosse bourde dans le quatrième film, lors du premier "Tiger Shoot" de Hyûga, qui est sous-titré "Tir de l’Aigle" (sûrement en écho du deuxième film, où Hyûga met bel et bien au point un "Eagle Shoot").
-le "Drive Shoot" de Tsubasa devient "tir fulgurant": c'est quoi cette adaptation de merde digne de la SOFI? Pourquoi ne pas avoir laissé "Feuille morte" comme dans le manga VF?
-toutes les chansons sont sous-titrées en français.
Aucun problème à noter au niveau sonore (je ne suis pas vraiment expert ni exigeant là-dessus). Concernant la qualité d’image, si celle du premier film laisse grandement à désirer, elle s’améliore par la suite (mais n'est pas "top" pour autant).
Au niveau du packaging, on regrettera de voir un gros "Olive et Tom", même si "Captain Tsubasa" y figure aussi (même le logo japonais est présent). Semi-déception également au niveau des illustrations, qui semblent n’être que des retouches de screenshots (de loin ça a l’air sympa, de près ça l’est beaucoup moins). Enfin, aucun screenshots des films au dos, ni même la présentation du Staff technique. N’y figurent que les logos et résumés des films, ô surprise, avec les noms japonais des personnages (les noms français n’apparaissent même pas entre parenthèse).
Niveau bonus pour terminer, rien de plus que des fiches personnages, différentes selon les DVD.
Pour résumer :
*Les plus:
-Captain Tsubasa !!!!
-Version originale sous-titrée assez respectueuse au niveau des noms
-Même les chansons sont sous-titrées
*Les moins:
-Sous-titres incrustés, non escamotables, de petite taille, avec une syntaxe parfois bizarre
-Jaquettes très moyennes (pour être gentil...)
-Qualité d'image pas top
Autant dire que c’est très largement perfectible, et que j’attends beaucoup plus pour les futures éditions de Saint Seiya et Dragon Ball Z, que ça soit au niveau qualité d’image, packaging et surtout sous-titres : de qualité IRREPROCHABLE, et surtout ESCAMOTABLES s’il vous plaît !