12-20-2006, 07:46 PM
Les dessins sont magnifiques, le cross-over est une très bonne idée, surtout venant d'un fan de Toriyama Sensei et du maitre lui-même.
Par contre, j'ai rien compris à la traduction de One Piece Trad. L'édition et le cleaning sont superbes, mais alors la traduction, j'ai strictement rien compris à l'enchainement des cases. Le traducteur a fait une traduction bien trop littérale de la chose, et ne s'en est pas du tout détaché pour traduire mot à mot. Ça perd énormément de son sens.
Si 2 personnes ou plus sont motivées pour l'édition, je suis tout à fait prêt à faire une traduction plus proche du concept du Cross-Over et de l'histoire. N'hésitez pas à me MP.
Par contre, j'ai rien compris à la traduction de One Piece Trad. L'édition et le cleaning sont superbes, mais alors la traduction, j'ai strictement rien compris à l'enchainement des cases. Le traducteur a fait une traduction bien trop littérale de la chose, et ne s'en est pas du tout détaché pour traduire mot à mot. Ça perd énormément de son sens.
Si 2 personnes ou plus sont motivées pour l'édition, je suis tout à fait prêt à faire une traduction plus proche du concept du Cross-Over et de l'histoire. N'hésitez pas à me MP.