09-04-2007, 12:56 PM
Si, on en sait quelque chose.
Vous avez vu le doublage américain de la série ? Vous avez déjà un élément de réponse.
C'est pas un hasard s'ils ont juste doublé les 13 premiers épisodes de DB pour passer direct à DBZ et à "l'action" puis sauté les 16 premiers de GT.
C'est pas un hasard non plus s'ils ont changé les noms, les musiques, les openings, les scripts... Ils ont essayé de donner une certaine image à la série, et croyez-moi, elle est très loin de celle qu'on connaît au Japon ou même en France. Comment faire un film bon et fidèle à partir de ça ? C'est impossible.
Vous avez vu le doublage américain de la série ? Vous avez déjà un élément de réponse.
C'est pas un hasard s'ils ont juste doublé les 13 premiers épisodes de DB pour passer direct à DBZ et à "l'action" puis sauté les 16 premiers de GT.
C'est pas un hasard non plus s'ils ont changé les noms, les musiques, les openings, les scripts... Ils ont essayé de donner une certaine image à la série, et croyez-moi, elle est très loin de celle qu'on connaît au Japon ou même en France. Comment faire un film bon et fidèle à partir de ça ? C'est impossible.