12-06-2007, 06:44 PM
Je viens de regarder le premier épisode...
Et sincérement, en toute franchise, une petite larme me monte. ca fait combien de temps, déjà, qu'on attend d'AB une véritable édition DVD de Saint Seiya ?
Ben voilà, c'est chose faite. Avec une VO, des sous-titres bien fichus (malgré une subtilité qui est passé à la trappe mais j'y reviendrai), une remastérisation qui est loin d'avoir volée sa réputation avec, malgré un grain plus ou moins prononcé (et encore, bien moins que sur l'individual disc DBZ que j'ai), des couleurs vives et des contours bien défini. On est loin de l'image dégueulasse des DVD light, et je vous conseille de pas vous fier aux screens qui ne reflètent pas la qualité "finale" sur la télé.
Putain, j'y crois toujours pas, enfin une véritable édition DVD, et une bonne, pour Saint Seiya >_<
Voilà, tout est dit, maintenant à vous de voir si vous préférez laisser votre méfiance et votre rancoeur dicter votre conduite ou bien alors si vous préférez investir dans un coffret de qualité.
Un fan de la première heure plus que satisfait.
PS1: la subtilité dont je parlais plus haut, c'est "uchû" (univers) - "shô-uchû" (micro-univers) - "cosmo" (cosmos).
- Dans la VO du premier épisode, Seiya ne dit pas "as-tu déjà ressenti ton cosmos..." à Cassios, mais "as-tu déjà ressenti l'univers...". Et c'est Marine qui par la suite introduira la notion de cosmos ("shô-uchû", le micro-univers).
- Dans les sous-titres, Seiya parlera directement de "cosmos" à Cassios. Un peu dommage de perdre cette subtilité mais je m'y attendais.
PS2 : Pour les sous-titres des attaques, ça donne
A noter que la traduction française n'apparaît que la première fois.
Et sincérement, en toute franchise, une petite larme me monte. ca fait combien de temps, déjà, qu'on attend d'AB une véritable édition DVD de Saint Seiya ?
Ben voilà, c'est chose faite. Avec une VO, des sous-titres bien fichus (malgré une subtilité qui est passé à la trappe mais j'y reviendrai), une remastérisation qui est loin d'avoir volée sa réputation avec, malgré un grain plus ou moins prononcé (et encore, bien moins que sur l'individual disc DBZ que j'ai), des couleurs vives et des contours bien défini. On est loin de l'image dégueulasse des DVD light, et je vous conseille de pas vous fier aux screens qui ne reflètent pas la qualité "finale" sur la télé.
Putain, j'y crois toujours pas, enfin une véritable édition DVD, et une bonne, pour Saint Seiya >_<
Voilà, tout est dit, maintenant à vous de voir si vous préférez laisser votre méfiance et votre rancoeur dicter votre conduite ou bien alors si vous préférez investir dans un coffret de qualité.
Un fan de la première heure plus que satisfait.
PS1: la subtilité dont je parlais plus haut, c'est "uchû" (univers) - "shô-uchû" (micro-univers) - "cosmo" (cosmos).
- Dans la VO du premier épisode, Seiya ne dit pas "as-tu déjà ressenti ton cosmos..." à Cassios, mais "as-tu déjà ressenti l'univers...". Et c'est Marine qui par la suite introduira la notion de cosmos ("shô-uchû", le micro-univers).
- Dans les sous-titres, Seiya parlera directement de "cosmos" à Cassios. Un peu dommage de perdre cette subtilité mais je m'y attendais.
PS2 : Pour les sous-titres des attaques, ça donne
PEGASUS RYÛSEIKEN
(les météores de Pégase)
etc...
(les météores de Pégase)
etc...
A noter que la traduction française n'apparaît que la première fois.