Réédition de la saga Saint SEIYA en DVD !

[Genki]

http://hifinet.co.kr/images/uploads/overscan1920.jpg

J'ai pas réussi à trouver le screen au format DVD 4/3, mais bon ça suffira pour les explications sur l'overscan.

Grossomodo, il y a une marge de perdue sur l'image envoyée par le lecteur. Cette marge est au maximum de 5% et varie selon les diffuseurs (TV, plasma, ....), c'est la première zone sur l'image que j'ai mise ci-dessus "Safe action 5%". Les sous-titres, pour ne pas être collés au bord de la TV sont donc placés un peu plus haut, en général un peu au dessus de la "safe action 10%", après la hateur dépend des éditeurs.
C'est un point très important à respecter pour être sur que tout le monde puisse voir correctement les sous-titres sans être tronqués et c'est ce qui se passe avec la grande majorité des fansubs ne respectent pas du tout ça et collent les sous-titres en bas de la source ce qui occasionne un tronquage de sous-titres lors d'un visionnage autre que sur un PC...

Tu peux comparer ça toi même Bensab, lis ton DVD sur ton PC et sur ta TV et tu verras que le cadrage n'est pas le même, il te manquera les bords sur une TV

D'où cette impression d'avoir les sous-titres très haut quand tu regardes le DVD sur un PC (et donc sur des screens provenant d'un PC).