02-02-2005, 09:31 PM
kenshin-net a écrit :GOKUDA003 a écrit :C'est ridicule.
En plus il y a une super grosse faute à "Tenka Ichi Budôkai". (si ils veulent metre un titre japonais, autant savoir l'écrire....)
C'est vraiment des mauvais![]()
ça c'est relatif... les japonais écrivent en kanji , chaque kanji représente un son, après tu peut le retranscrire de différentes façons !
(j'ai demandé ça a un restaurateur japonais suite a l'histoire avec les noms goku, gokou; trunks, torankusu, etc) en fait on avait tous raison ...
ça peut s'écrire de différentes façons puisque l'écriture originale est un son ... (petite parenthèse)
ouai....mais ....non
Car Tenka Ichi Budôkai c'est la retranscription directe en romanji...enfin directe, la seule autre façon de l'ecrire est "Tenka Ichi Budoukai", à savoir que le "u" derrière le "o" sert à prolonger le son, d'où le "^" dans l'autre retranscription (plus proche de notre lecture).
<!-- m --><a class="postlink" href="http://www.dragonball-ultimate.com/">http://www.dragonball-ultimate.com/</a><!-- m -->