[PS3 XBOX360][Debats] Dragon Ball Z Burst Limit

[LaRésistance]

J'estime que les américains essaient trop de s'approprier ce qui ne leur appartient pas... rien que le fait d'avoir changer les BGM et musiques dans l'anime est une preuve irréfutable du manque de respect total à la série et aux compositeurs japonais !

Ce n'est pas une question de s'approprier DBZ mais plutôt le résultat d'études de marché. Quand Saban (par exemple) avait essayé de faire venir des dessins animés japonais aux USA, il y a plus ou moins été obligé de faire refaire la musique. Car elle ne collait plus à l'époque et au goût de la cible. Il ne faut pas oublier que les anime sont dans la plupart des cas destinés aux enfants et non aux fans de la première heure plus hardcore comme nous.

Bref tout ça pour dire que ces choix ne sont pas faits pour "s'approprier DBZ" et pour faire rager les fans français. La preuve, Funimation met toujours une piste en japonais avec les musiques originales ainsi que deux versions des sous-titres (traduction fidèle et adaptation américaine).