[PS3 XBOX360][Debats] Dragon Ball Z Burst Limit

[Hatake]

Ah par ce que quand même faut le faire le coup du "Boule de cristal" ... Dans ce cas quitte à faire du mauvais boulot autant le faire jusqu'au bout et utiliser comme titre "Boule de cristal Z" . Bref c'est très fort donc d'aller jusqu'à ce déformer qui est le cœur du manga et son titre. Même si dans Dragon Ball on utilisait le terme Dragon Ball m!ais hélas très vite oublié.

Et puis quite à prendre la VF comme base autant prendre le manga où il y a dragon ball et non boule de cristal, piccolo et non petit coeur et où piccolo utilise makankosanpo et non l'attaque de l'aiguille magique. Bon il reste Sangoku mais c'est moins grâve que boule de cristal.
Je me rappel dans tenkachi 1 (donc VF) gokû ssj2 avait vague déferlante au lieu de kamehameha... là c'est dénaturer l'oeuvre.

ça rame pas alors sur le online ?
... à tous les coups chez moi ça va ramer (image par image) comme avec sparking meteor :s

Dans l'anime VF, c'est boule de cristal (c'est autant légitime que dragon ball) sangoku c'est sangoku en VF et pas karo je sais pas quoi ! Même si vague déferlante est utilisée, le terme kaméhaméha l'est aussi, et dans le jeu il n'y a pas ce problème. (Après peut etre pour SS2) En fait les traductions ça n'est pas qu'un problème du jeu mais aussi de la série vf en elle-même au final. Donc Atari doit soit penser en vf ou en vo. Et ils le font en vf et c'est logique. Et puis, je ne vois pas en quoi cela peut poser problème, c'est que des appelations, c'est critiquer pour critiquer sérieux. Ok pour signaler ces problèmes de trad, mais genre le jeu il va être nul à cause de cela ? Aucunement, en fin, pas sur le fond. Ca ne choquera que les gros puristes intransigeants qui, s'ils distinguent le moindre petit faux pas, descendent le jeu en flamme ! En oubliant ce qu'il y a de principal dans un jeu vidéo.