07-10-2008, 09:51 AM
Disons que le "Fu" japonais se prononce entre le "Hu" et le "Fu"...
Mais c'est plus "Fu" que "Hu", c'est sûr...
Le truc, en Japonais, c'est qu'il faut toujours avoir en tête que leurs syllabes ne sont tout à fait les mêmes que les nôtres. La transcription ne fait que se rapprocher par rapport à ce qu'on a nous en sons, mais la prononciation est différente. Par exemple, dire que le "u" japonais se prononce "ou" est faux. Il faut normalement y prononcer entre le "ou" et le "u", même si ce n'est pas simple à trouver, et même si beaucoup de Japonais y prononcent carrément "ou" et certaines japonaises carrément "u" (enfin pas tout à fait). ça dépend aussi des régions et tout...
Mais c'est plus "Fu" que "Hu", c'est sûr...
Le truc, en Japonais, c'est qu'il faut toujours avoir en tête que leurs syllabes ne sont tout à fait les mêmes que les nôtres. La transcription ne fait que se rapprocher par rapport à ce qu'on a nous en sons, mais la prononciation est différente. Par exemple, dire que le "u" japonais se prononce "ou" est faux. Il faut normalement y prononcer entre le "ou" et le "u", même si ce n'est pas simple à trouver, et même si beaucoup de Japonais y prononcent carrément "ou" et certaines japonaises carrément "u" (enfin pas tout à fait). ça dépend aussi des régions et tout...