07-11-2008, 07:59 AM
Petite question Kinto'un et Nyoïbo, ce sont des nom propre ?
Si on devais les traduires littéralement, ca donnerais quoi ?
De plus en travaillant sur l'épisode 43 de Dragon Ball il y'a un jeux de mot avec Kinto'un, la petite Suno qui comprend kinton (qui veux dire pâte de marrons) et vois Goku partir sur son Kinto'un.
Franchement avec une petite note, je trouve quand même plus sympas de garder ces jeux de mot ainsi. parce que retranscrire ce jeux de mot dans la langue francaise...
Si on devais les traduires littéralement, ca donnerais quoi ?
De plus en travaillant sur l'épisode 43 de Dragon Ball il y'a un jeux de mot avec Kinto'un, la petite Suno qui comprend kinton (qui veux dire pâte de marrons) et vois Goku partir sur son Kinto'un.
Franchement avec une petite note, je trouve quand même plus sympas de garder ces jeux de mot ainsi. parce que retranscrire ce jeux de mot dans la langue francaise...