08-26-2008, 01:29 PM
DBZwarrior a écrit :pareil, je trouve que certaine voix collait bien au caractère des personnages en VF, a part quelques une comme celle de végéta complètement ridicule qui ne convenait pas du tout pour le prince des saiyajin. Quand il criait c'était vraiment une horreur.
Je crois que le doubleur lui même disait qu'il n'aimais pas du tout Dragonball...
Mais alors les voix américaines :shock: aucune voix ne correspond au personnages !
Pt'ain Cell qui a un charisme impressionnant et qui a une voix jap qui correspond parfaitement se retrouve avec une voix de débile en VA.
C'est même le doublage US qui m'a fait arrêter budokai 3, c'est insoutenable. les cris pendant les combats ont aucune énergie, c'est des voix grave, cassé.
Et c'est comme ça pour tous les persos... horrible, rien que le court extrait là avec Gokû ssj et Freeza où l'on entend Kaiô, c'est ridicule, c'est vraiment des voix désagréable à entendre. C'est sur-joué...etc
Sérieux je vois ça même en français je zappe tellement c'est énervant à écouter
Eric Legrand n'a pas aimé doublé Seiya dans Saint Seiya mais il beaucoup aimé végéta dans dragonball.
Personnellement je trouve que la voix vf de végéta est excellente, elle correspond bien au personnage et la seule chose qu'on peut lui reprocher c'est le texte mal traduit qu'il était obligé de jouer.
Concernant la VA personnellement j'ai bien aimé certaines voix comme goku ou vegeta et majin-boo ... le seul truc qui m'a vraiment choqué c'est les musiques qui ont été changées. A part cela ce n'est pas aussi catastrophique qu'on le dit et c'est même plaisant une fois que l'oreille s'y est faite.