Comment bien traduire du DB?

[Hsovais]

Bon, ben vous l'avez deviner, c'est pour continuer le débat sur la traduction. Je trouvais le débat interressant sachant que moi-même je ne suis pas sûr de la traduction idéal.

Par contre s'il vous plait évitez de vous agresser , j'ai trouvé que le ton montait un peu trop.


D'ailleurs il y a quelque chose que je ne comprends pas trop:

les mêmes teams de fansub qui retranscrivent les dialogues au lieu de les traduire

Quel est exactement la difference entre traduire et retranscrire? J'entends souvent cette argument des anti-fansub, mais je n'ai jamais réellement compris de quoi il s'agissait, pourtant vu à quel point il est uttilisé, j'en conclus qu'il doit bel et bien y avoir une difference plus ou moins subtil.