Comment bien traduire du DB?

[Genki]

Néanmoins et même s'il témoigne d'une certaine forme de respect, le san japonais ne correspond pas forcément au vouvoiement français il me semble. Ou sinon Shun vouvoierait Ikki en fait ? "Oh mon frère, je savais que vous viendriez !" J'espère quand même ne pas voir ça dans la 3ème box ^^;;

Il n'y a effectivement pas que le "san" à prendre en compte, la tournure de la phrase importe beaucoup, c'est pour ça par exemple que dans nos releases Gohan ne vouvoie pas Gokû. Le plus dure à été pour la relation Gokû / Kaiô car c'est la personne pour qui Gokû a le plus de respect dans son phrasé et c'est donc le seul qu'il pourrait vouvoyer dans l'univers de DB malgré son parler cru avec le reste de ses amis...
J'avais longuement discuté de tout ces points complexes avec Gokuda à l'époque, il saurait bien mieux expliquer ça que moi ! Malheureusement ont ne le voit plus depuis un moment je ne sais pas ce qu'il devient

Banchan : Je ne cherche pas non plus à faire changer d'avis Sharnalk, loin de là, simplement à faire valoir mon point de vue qui malgré tout ce qu'on peu dire se tient autant que le sien. Maintenant il y a le fond et la forme, on est en accord sur l'un mais pas sur l'autre :)

Pour les DVD de toute façon il est absolument certain que n'importe quels sous-titres que nous aurions, il n'y aura jamais tout le monde d'entièrement satisfait !
Mais bon au moins c'est vrai que maintenant on ne pourra pas dire que DBZ n'est pas dispo en France en VOST, quoi que l'on en dise c'est quand même un grand pas, il faut le reconnaître ! Il y a encore 2 ans, jamais on aurait cru ça possible d'AB... Soyons quand même un peu indulgents !