10-01-2008, 10:20 AM
Tiffy a écrit :Si le "tonton Piccolo" vous a fait rire, tant mieux !^^ En fait, ce n'est pas une aberration du correcteur, c'est tout simplement une aberration de l'équipe de la Toei... Eh oui, à ce moment-là, c'est bien comme ça que Gohan appelle Piccolo, et comme ça m'avait choquée à mon premier visionnage VO, je ne doute pas que vous trouviez ça bizarre !En effet, après visionage du passage dans l'animé, Gohan s'enflamme bien en l'appelant ainsi, y'a des fois on se demande où ils vont chercher tout ça
Je comprends que les avis soient partagés mais pour ma part, je trouve ça énervant que l'équipe de l'anime prenne des libertés de ce genre avec le manga de maître Tori, et j'ai voulu le souligner.
Enfin, si ça peut vous rassurer, il ne l'appelle plus comme ça par la suite !
Merci pour ton explication Tiffy
