L'édition KANZENBAN (VF)

[Genki]

- Par exemple quand Goku dit "de quoi, de quoi", ou à plusieurs reprise j'ai trouvé ce genre de choses : des petits mots qui se répète comme ça j'trouve pas ça très naturel en français... A mon avis c'est plus typiquement japonais de répéter genre la particule ね("né") ou sans doute pour l'exemple que j'ai pris, que le "nani" (quoi) se dit éventuellement plusieurs fois (si c'est ce que dit Gokû en VO, je sais pas). Enfin, forcément, en jap ça me choque pas puisque je suis pas japonais donc j'peux pas trop comparer mais j'ai l'impression que ça passe mieux en japonais ce genre de chose... Je l'imagine dans une conversation en français et j'trouve ça pas très naturel...

Au contraire, Gokû dit souvent "nanda nanda" ou encore "are ?" et c'est très bien retranscrit en VF par les "De quoi ? De quoi ?" il faut pas oublier que Gokû est un "paysan" qui sait pas bien parler...