04-07-2009, 08:38 AM
Honyakusha a écrit :Genki a écrit :Merci à toi Hanyoakusha
Bensab a écrit :Un grand merci à toi, par contre pourquoi avoir mis 7 boules de cristal et pas Dragon Ball ?
Si t'as envi de faire la suite, te gênes pas
héhé ya pas de quoi
Alors là pour les "7 boules de cristal" c'est clair c'est des séquelles de la VF. Je me suis même pas rendu compte que j'avais traduit "dragon ball" par "les 7 boules de cristal", ça a été un automatisme lol
Par contre pour un épisode entier, ça me prendrait trop de temps je pense, car pour écrire ce qu'ils disent c'est long. Et même si je comprends 99% de ce qu'ils disent, je dois faire un effort d'adaptation pour pouvoir faire un texte qui sonne pas bizarrement.
Quand j'écoute du japonais, mon cerveau ne traduit pas en français, mais comprends directement. Les personnes qui parlent couramment une langue étrangère doivent comprendre ce que je veux dire.
Par contre je peux traduire des endroits précis comme je viens de faire pour le résumé si tu veux
C'est dommage mais je comprends que tu n'es pas le temps, c'est tellement court une journée
En tout cas merci encore pour le résumé