L'édition KANZENBAN (VF)

[GOKUDA003]

Hey à presque 11 euros le tome, il faut que les finances suivent! v_v Un collectionneur fauché a des priorités plus importantes qu'un tome d'une énième édition chaque mois.

Paradoxalement je viens d'acquérir les 3ers tomes :



Mais bon, on me les a offerts. Je n'avais pas prévu de les acheter au départ, mais finalement une fois dans le rayon j'ai cédé. Je suis trop faible...je cède facilement à la tentation.

Je n'ai pas encore attaqué la lecture, mais j'ai survolé un peu le premier tome, j'ai vu qu'il y avait pas mal de notes, et ça n'en est que meilleur! L'impression à l'air également réussie!

En revanche un point noir : la disparition des accents pour les noms Nippons. Que ce soit sur cette édition ou sur les TV Ban Anime Comics que j'ai feuilleté en magasin. Je ne ré-expliquerai pas qu'on écrit soit Gokuu soit Gokû bien sûr (pour ceux qui se demandent encore de quoi je parle). Il en est donc de même pour les autres mots qui se voient donc emputés d'une petite partie de leur nom dans la retranscription. Enfin, j'imagine que ce n'est pas l'intention de base, me trompe-je? Ca sent la relecture du genre "ouais les accents ça pue, j'aime pas, je suis français, le japonais je m'en tape, Hepburn/Kunrei 'connaît pas, t'façon faut tout adapter donc j'enlève". Ca existe des gens comme ça dans l'édition je suppose...

Bref. Content de cet achat/ce cadeau quand même!