08-14-2009, 05:26 PM
Rapide commentaire après avoir vu le premier épisode en VOSTF : c'est du tout bon. Episode complet, très bonne qualité d'image et aucun problème de compression. Certains screens laissaient entrevoir une image déformée vers le haut, or personnellement je n'ai pas ce rendu "tronches étirées en longueur" sur mon Trinitron 56cm qui décidément ne cesse de me sauver la mise au fur et à mesure des sorties, et qui j'espère ne me lâchera pas de sitôt.
Seul bémol, comme je m'en doutais : les nouvelles exigences de Tôei Inanimation au niveau des sous-titres, à savoir limiter au maximum l'utilisation de termes en rômaji. Ainsi, Hokuto Shinken se retrouve tantôt retranscrit en "techniques du Hokuto", tantôt en "école du Hokuto". On perd donc un peu en subtilité à ce niveau-là. De même, seule la traduction française (à partir de la VO) apparait lors des techniques.
Pour le reste, le packaging est vraiment moche, mais d'un autre côté, c'est pas comme s'il existait une multitude d'illustrations originales réalisées pour le DA. A la limite, quelque chose d'un peu plus sobre aurait été un peu plus classe.
Seul bémol, comme je m'en doutais : les nouvelles exigences de Tôei Inanimation au niveau des sous-titres, à savoir limiter au maximum l'utilisation de termes en rômaji. Ainsi, Hokuto Shinken se retrouve tantôt retranscrit en "techniques du Hokuto", tantôt en "école du Hokuto". On perd donc un peu en subtilité à ce niveau-là. De même, seule la traduction française (à partir de la VO) apparait lors des techniques.
Pour le reste, le packaging est vraiment moche, mais d'un autre côté, c'est pas comme s'il existait une multitude d'illustrations originales réalisées pour le DA. A la limite, quelque chose d'un peu plus sobre aurait été un peu plus classe.