Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Les Anime Comics TV en français
report du cycle 3, dispo le 07 Avril

visuel du tome 1 et 2 du cycle 3 version glenat

[Image: dragonballzcycle31glena.jpg][Image: dragonballzcycle32glenaj.jpg]
<!-- m --><a class="postlink" href="http://www.manga-sanctuary.com/collection.php?id=40666&page=liste&type_collec=ms">http://www.manga-sanctuary.com/collecti ... _collec=ms</a><!-- m -->
Répondre
manga dispo le 7 avril et d'ailleurs glenat offre un Shitajiki Dragon Ball pour l'achat de 2 tomes dragon ball (n'importe quel collection) à partir du 7/04/10

[Image: shitajikisdbmarsnews201.th.jpg]
<!-- m --><a class="postlink" href="http://www.manga-sanctuary.com/collection.php?id=40666&page=liste&type_collec=ms">http://www.manga-sanctuary.com/collecti ... _collec=ms</a><!-- m -->
Répondre
Je vais les acheter (malgré l'adaptation bof, car trop "grand public" qui connait et se réfère au premières VF) car je fais les deux séries (Jap et Fr en parallèle pour ces TV Ban Comics). Je ne comprend par ailleurs absolument pas pourquoi ils ont osé changer la couleur des fonds des covers (le rouge devient blanc o_O), mais cette bêtise justifiera d'autant plus mes achats parallèles, donc je ne vais pas m'enflammer...Je reste sur une surprise. lol
<!-- m --><a class="postlink" href="http://www.dragonball-ultimate.com/">http://www.dragonball-ultimate.com/</a><!-- m -->
Répondre
GOKUDA003 a écrit :Je ne comprend par ailleurs absolument pas pourquoi ils ont osé changer la couleur des fonds des covers (le rouge devient blanc o_O)l

Peut être une façon de nous dire "regardez, nous on a les fichiers originaux de Nakatsuru, on fait ce qu'on veut avec Toshop!"

Sérieusement, je pense que c'est juste une question de saturation de l'image, due à la localisation française.
<!-- m --><a class="postlink" href="http://nostal.deviantart.com/">http://nostal.deviantart.com/</a><!-- m -->
Répondre
Nostal a écrit :
GOKUDA003 a écrit :Je ne comprend par ailleurs absolument pas pourquoi ils ont osé changer la couleur des fonds des covers (le rouge devient blanc o_O)l
Sérieusement, je pense que c'est juste une question de saturation de l'image, due à la localisation française.

De? J'ai pas compris l'histoire de la saturation. ^^;
Joke?

[Image: 9784088741895.th.jpg][Image: dragonballzcycle31glena.jpg]

Sinon, il suffit de faire "gomme magique", effacer le fond rouge et le changer par un blanc sous toshop dans le cas où l'on travaille avec le fond rouge déjà appliqué. Autrement, comme tu le dis, ils on l'air d'avoir les arts de Nakatsuru, donc c'est encore plus simple. On le voit avec le cadrage et le logo, qui sont différent. Donc c'est vraiment clair qu'il s'agit d'un changement volontaire de leur part. Je pense surtout que c'est une volonté de faire une série homogène (suffit de voir les tranches glénesques). Il y a des chances pour qu'ils ne nous pondent que des fonds blancs. Alors autant sur ceux-là c'est pas trop gênant, mais pour les prochains, ça va faire bizarre (notamment la saga Buu avec des fonds très sombres qui collent bien avec l'ambiance maléfique).
<!-- m --><a class="postlink" href="http://www.dragonball-ultimate.com/">http://www.dragonball-ultimate.com/</a><!-- m -->
Répondre
Tiens, finalement j'ai bien fait de pas me jeter sur les Anime Comics. Ces pseudo-shitajiki seront une bonne raison d'en prendre 4.
Répondre
GOKUDA003 a écrit :
Nostal a écrit :
GOKUDA003 a écrit :Je ne comprend par ailleurs absolument pas pourquoi ils ont osé changer la couleur des fonds des covers (le rouge devient blanc o_O)l
Sérieusement, je pense que c'est juste une question de saturation de l'image, due à la localisation française.

De? J'ai pas compris l'histoire de la saturation. ^^;
Joke?

A mon avis, il a voulu dire qu'étant des occidentaux, trop de couleurs ne nous convient pas...
Il suffit de regarder les différences sur les pochettes d'un film ou d'un cd... que ce soit au Japon, au USA ou en Europe... on a rarement les mêmes pochettes...
Plus colorées et dynamique au Japon.
Un peu moins au USA.
Et très épurée chez nous.

Il y a eu des études sur ça, et c'est pour ça qu'ils ont sûrement changer le rouge en blanc... moins "agressif", moins "rempli" donc plus adapté pour nous.
Répondre
Kara a écrit :
GOKUDA003 a écrit :
Nostal a écrit :
GOKUDA003 a écrit :Je ne comprend par ailleurs absolument pas pourquoi ils ont osé changer la couleur des fonds des covers (le rouge devient blanc o_O)l
Sérieusement, je pense que c'est juste une question de saturation de l'image, due à la localisation française.

De? J'ai pas compris l'histoire de la saturation. ^^;
Joke?

A mon avis, il a voulu dire qu'étant des occidentaux, trop de couleurs ne nous convient pas...
Il suffit de regarder les différences sur les pochettes d'un film ou d'un cd... que ce soit au Japon, au USA ou en Europe... on a rarement les mêmes pochettes...
Plus colorées et dynamique au Japon.
Un peu moins au USA.
Et très épurée chez nous.

Il y a eu des études sur ça, et c'est pour ça qu'ils ont sûrement changer le rouge en blanc... moins "agressif", moins "rempli" donc plus adapté pour nous.

Tu as tout dit! C'est la même raison qui a fait la différence entre le logo DREAMCAST pal et jap: Selon les études, l'orange était la couleur préférée des japonais dans les années 90, et le bleu était celle de l'Europe. D'où le besoin de "localiser" le produit, l'adapter au marché local.

Les japonais saturent beaucoup plus les couleurs et les espaces. Les français ont besoin de lisibilité, ils se sentent vite étouffés par une image comportant trop de détails. Le blanc fait respirer l'espace, c'est une spécificité culturelle.

Heureusement qu'ils n'ont pas touché aux illu de Nakatsuru! Déjà qu'ils nous privent d'un logo-typo "DragonballZ" que je trouve magnifique...
<!-- m --><a class="postlink" href="http://nostal.deviantart.com/">http://nostal.deviantart.com/</a><!-- m -->
Répondre
Nostal a écrit :
Kara a écrit :
GOKUDA003 a écrit :
Nostal a écrit :
GOKUDA003 a écrit :Je ne comprend par ailleurs absolument pas pourquoi ils ont osé changer la couleur des fonds des covers (le rouge devient blanc o_O)l
Sérieusement, je pense que c'est juste une question de saturation de l'image, due à la localisation française.

De? J'ai pas compris l'histoire de la saturation. ^^;
Joke?

A mon avis, il a voulu dire qu'étant des occidentaux, trop de couleurs ne nous convient pas...
Il suffit de regarder les différences sur les pochettes d'un film ou d'un cd... que ce soit au Japon, au USA ou en Europe... on a rarement les mêmes pochettes...
Plus colorées et dynamique au Japon.
Un peu moins au USA.
Et très épurée chez nous.

Il y a eu des études sur ça, et c'est pour ça qu'ils ont sûrement changer le rouge en blanc... moins "agressif", moins "rempli" donc plus adapté pour nous.

Tu as tout dit! C'est la même raison qui a fait la différence entre le logo DREAMCAST pal et jap: Selon les études, l'orange était la couleur préférée des japonais dans les années 90, et le bleu était celle de l'Europe. D'où le besoin de "localiser" le produit, l'adapter au marché local.

Les japonais saturent beaucoup plus les couleurs et les espaces. Les français ont besoin de lisibilité, ils se sentent vite étouffés par une image comportant trop de détails. Le blanc fait respirer l'espace, c'est une spécificité culturelle.

Ah d'accord, je vois! Mais c'est de la connerie tout ça (ce que j'en pense). Je me pas concerné du tout. Donc spécificité culturelle rien du tout... Icon_lol
Je préfère justement les couleurs sombres et les couleurs orangées/jaunes du dôgi de Gokû au blanc qui m'arrache les yeux à chaque fois perso.

Et le rouge est l'une des couleurs que je préfère...donc euh...

A se demander où est-ce qu'ils vont chercher tout ça...c'est peut être une préférence marketing pour paquet de lessive très poussée, mais c'est tout sauf la préférence général des fans de mangas en Europe je crois bien. Suffit de voir les couvertures des tomes qui marchent le mieux.

Et puis si c'est pour dire "le rouge" c'est pas vendeur en France, comment il expliquent les Kanzenban avec les mêmes covers qu'au Japon? lol
<!-- m --><a class="postlink" href="http://www.dragonball-ultimate.com/">http://www.dragonball-ultimate.com/</a><!-- m -->
Répondre
GOKUDA003 a écrit :A se demander où est-ce qu'ils vont chercher tout ça...c'est peut être une préférence marketing pour paquet de lessive très poussée, mais c'est tout sauf la préférence général des fans de mangas en Europe je crois bien. Suffit de voir les couvertures des tomes qui marchent le mieux.

Et puis si c'est pour dire "le rouge" c'est pas vendeur en France, comment il expliquent les Kanzenban avec les mêmes covers qu'au Japon? lol

C'est de la communication graphique et du marketing basique, mais ça dépend également des compromis que sont prêt à faire les éditeurs japonais, on est bien d'accord. Et il faut savoir quelle est ta cible. Les Kanzenban/perfect edition s'adressent aux érudits de Dragonball, c'est le haut de gamme. Les anime comics s'adressent plus aux jeunes, aux néophites.
Si tu t'arrêtes dans une Fnac ou un Virgin, regardes qui achète les éditions. Généralement, les anime comics sont achetés par des mères de familles qui cèdent à leurs enfants, ou à de jeunes adolescents.
Les Kanzenban sont plus chers, plus soignés, avec des asterisques au moindre jeu de mot intraductible. Ils ont été adaptés en France pour répondre à une demande très spécifique. Changer leurs couvertures n'était pas dans l'intérêt (économique!) de Glénat.

Je préfère également les covers japs pour les anime-ban. Cependant, si on fait une moyenne, la tranche représentative des acheteurs de produits Dragonball n'est pas celle des 25-30 ans. On est minoritaires, malgré ce qu'on peut penser. La tranche des 12-20 ans est plus grande, et on s'adapte donc à la majorité.

Oui, je sais, c'est le nivellement par le bas! Mais c'est aussi pour ça que Kinto-un devient "nuage magique" dans 80% des jeux vidéos Dragonball en hexagone.
<!-- m --><a class="postlink" href="http://nostal.deviantart.com/">http://nostal.deviantart.com/</a><!-- m -->
Répondre


Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 13 visiteur(s)