[PS2,WII][DEBATS] Dragon Ball Z Sparking! Meteor

[mikl_ymx]

c'est quoi ces censure :shock: ?? Deja une cigarette c'est pas chocant du tout et la taille de l'épée et aussi pour le pistolet c'est vraiment n'importe quoi faut arrêter !!!

a mon avis l'epee c'est pour eviter les connotations religieuses elle resemble trop a une croix..... bref :/

[GOKUDA003]

c'est quoi ces censure :shock: ?? Deja une cigarette c'est pas chocant du tout et la taille de l'épée et aussi pour le pistolet c'est vraiment n'importe quoi faut arrêter !!!

a mon avis l'epee c'est pour eviter les connotations religieuses elle resemble trop a une croix..... bref :/

Ca ne peut être que ça, mais malgré tout, même racourcis ça reste une croix lol Alala tout ça est bien triste ma foi...

[Fubaueru]

Bah, pour l'histoire de la cigarette, ils nous ont fait la même chose avec Lucky Luke (meme si j'suis pas fan, je trouve ca con de censurer...)

[LeMoonwalker]

En même temps, là on parle de 4Kids, qui est la pire des compagnies d'anime dans le sens où, non contente de censurer, change les noms, retire des passages tout à fait convenables pour les petits, change les musiques (y compris les OP/ED), et va même plus loin en effaçant toute trace de Japonais pour le remplacer par de l'Anglais.
Plusieurs animes tels que One Piece, Yu-Gi-Oh, Shaman King, Pokémon, Sonic X et d'autres sont passés entre leurs mains...
Et souvent, notre VF se base sur LEUR version...
Mais dans le cas de One Piece, tout va bien, puisque Funimation vient de récupérer la série, et va utiliser les noms, musiques, images originaux.

Sinon, c'est pas qu'une question de choquer, c'est aussi une question d'américaniser l'anime :

Pokémon version Jap/US :



Dépenser des centaines de dollars juste pour transformer un onigiri en Sandwich...

(Notez que le personnage sur ce screen est marrant, puisqu'il est doublé par Masako Nozawa en VO et par le doubleur US de Gokû en version Anglaise )
Cliquez ici pour voir ça en action

Voilà voilà, c'était la minute "ce soir vous vous coucherez moins con" ! :p
(Ok, c'est bon, maintenant j'arrête le HS)

[Kame-sennin]

c'est vraiment honteux !! Je sais pas pourquoi licencier un anime si l'on change pratiquement tout (noms, parfois musiques,passage un peu sanglant et j'en passe)

[Baudelaire]

C'est marrant comment le topic a dévié vers : "la censure dans les anime"
Je me permet de m'inscruster dans ce HS quand même. C'est marrant je ne savais pas que ça existait ce genre de censure, genre on remplace une image par une autre (celle de sanji m'a bien fait sourire)

Sinon le pourquoi de la censure, et ben le Japon et l'occident ça n'a rien à voir niveau culture, religion, sensibilité, etc...
Je ne vous apprend rien mais les chaînes US où sont diffusés ces animes sont pour les gosses alors qu'au Japon ils sont diffusés je crois en soirée (je sais plus trop) et donc pour un public plus âgé. Le fait de voir une clope en gros plan dans un dessin animé pour mômes de 6 à 11 ans ça a de quoi foutre la pagaille là-bas (auprès des associations anti-violence-dans-les-dessins-anime). C'est une question de "sensibilité", par exemple j'ai remarqué qu'on voit souvent des croix gammés dans les mangas (bleach, one piece, naruto, etc...), au Japon il a je ne sais plus quelle signification (conotation religieuse je crois) mais en occident ça nous fait directement penser au nazisme.
Certains se plaignent du fait que certains passages dans DBZ ont été coupés à cause de la violence (sang, dechiquetage de membre), rappelons quand même que DBZ était diffusé dans une emission pour enfants. Certes avec le recul vous vous dites : "mais merde pourquoi ils ont coupé cette scene c'est nawak ! A bas la VF !!"
Mais c'est comme ça, les anime au Japon sont pour toute âge, en occident anime = dessin animé = public très jeune.
Bon je dois avouer que le bouchon a été poussé un peu loin parfois lol je pense au coup du sandwich

Pour le renommage des noms, d'un côté je comprends l'equipe de traduction, prenons Kakarotto; prononcé à la française ça sonne barbare (je sens que je vais m'attirer les foudres des inconditionnels fans de la VO). Bon ok le remixage n'est pas fameux non plus, carot, kakarot, autant laisser Kakarotto...
Et d'ailleurs certains detestent la VF de DBZ moi je la trouve pas si mauvaise que ça niveau doublage (peut-être parce-que j'ai découvert la serie avec cette version). Certes ils auraient pu garder Dragon Ball au lieu de boules de cristal, saiyajin au lieu de guerrier de l'espace, senzu au lieu de haricot magique mais il y a eu comme pour maintenant aux US, une adaptation/transformation pour que ce soit "compatible" à la culture et aux moeurs occidentale. Je sais pas si c'est claire ce que je raconte mais je pense que vous avez saisi l'idée.

[Genki]

Ce serait pas al d'arrêter le HS ou alors ouvrir un nouveau topic C'est pas le sujet ici, merci !

[Benkat]

Slt,
En fait je voulais savoir si l'un d'entre vous avait projeté de combiner les musiques de la version japonaise avec la version fr du jeu. Si oui pourriez vous m'indiquer la marche a suivre ou encore mieux mettre un lien torrent, car les musiques de la version francaise sont vraiment atroces...
Merci d'avance.

Moi je l'ai fait et pour une fois ils ont séparer le son de la vidéo, donc plus de saccade du son.

Sans 100 fois mieux, j'aimerais aussi pourvoir changer le nom des persos et refaire les sous titre mais faut savoir ou ils se trouvent dans le jeu

[LeMoonwalker]

Eh ben dites donc, les musiques de remplacement m'ont l'air de bien mieux s'en sortir cette fois :

http://fr.youtube.com/watch?v=YK0GnQa3-tE
http://fr.youtube.com/watch?v=PRNq8N6aVaA
(En tout cas par rapport à NEO, c'est un grand pas en avant...)

Et puis en un sens, on peut s'estimer avantagé car les musiques de la version Japonaise sont des midi...
Au moins on a des musiques qualité CD :) (Après musicalement c'est autre chose...)

[Mangasmaniac]

Oui c'est bien ce que je disais dans un de mes messages, certaines sont "supportables" :p. Et j'étais surpris par certaines musiques (Certains on un étrange air de musique originale), le problème c'est que dans le mode histoire j'ai pour l'instant rien entendu d'exceptionnel c'est tellement euh comment dire enfin bref ça passe inaperçu (Toujours la même chose).

Maintenant je n'ai pas terminé le mode histoire il reste peut être un espoir .